|
|
| 81. | Be also that time, let me know the lotus flower in rain, she is that so to stand erect in rain, so of pure leisure. |
| 也就是那个时候，让我知道了雨中的荷花，她在雨中是那样的挺立，那样的的清逸。 |
|
|
| | |
| 82. | When the black topsoil was all washed away, farmers moved westward and started new plantations. |
| 当表层黑土全部被冲走之后，农民们就向西部转移，建立新的种植园。 |
|
|
| | |
| 83. | In a word, I told them I would go with all my heart, if they would undertake to look after my plantation in my absence, and would dispose of it to such as I should direct if I miscarry'd. |
| 一句话,我告诉他们,只要他们答应我不在的时候照料我的种植园,如果我失事遇难的话,又能按照我的嘱咐处理种植园,那我极愿同他们一同前往几内亚。 |
|
|
| | |
| 84. | I prefe chateau-bottled wines because they're nearly always a cut above the rest. |
| 我喜欢由葡萄种植园酿制装瓶的酒，因为它们几乎总是优于其他酒。 |
|
|
| | |
| 85. | This they all engag'd to do, and entred into writings or covenants to do so; and I made a formal will, disposing of my plantation and effects, in case of my death, making the captain of the ship that had sav'd my life as before, my universal heir, |
| 我又立了一份正式的遗嘱,安排我的种植园和财产。我立我的救命恩人船长为我种植园和财产的全权继承人 |
|
|
| | |
| 86. | Later, when he led his naked warriors down to the destruction of the Germen plantation, he was wiser, and he appropriated all the liquors. |
| 后来，他变得聪明起来，在率领赤身勇士捣毁德国种植园时，他把酒全部占为己有。 |
|
|
| | |
| 87. | Salt water is already entering the country's drinking water supply, as well as damaging plants that produce fruit and vegetable. |
| 海水已经侵入该国饮用水供水系统，同时也在侵害生产水果和蔬菜的种植园。 |
|
|
| | |
| 88. | There with cheap land and cheap labor, they could build up a plantation as a commercial enterprise. |
| 在这里，他们可以用廉价的土地和廉价的劳动力建立起一个商业企业式的种植园。 |
|
|
| | |
| 89. | The stumps there are out of the water at this stage. It's no great distance to the lower, and you'll have to get along with that.' |
| 眼下那里的树桩正露出水面，到种植园的南端没多远，你应该在那儿登陆。’ |
|
|
| | |
| 90. | And was now infinitely beyond my poor neighbour, I mean in the advancement of my plantation; |
| 现在,就我的种植园发展情况而言,已大大超过了我那可怜的邻居了。 |
|
|
| | |