|
|
| 51. | The decay had attacked its center even while it stood erect in the pride of vegetation. |
| 早在它郁郁葱葱，昂首挺立之际，就已经开始腐烂而中空了。 |
|
|
| | |
| 52. | Yet he is always represented clean, combed, and sleek, in spotless raiment, erect. |
| 可是他总是被描写成发肤整洁，衣履无尘，悠然挺立。 |
|
|
| | |
| 53. | Exclusive plantation house situated in nature reserve overlooking sea, |
| 位于自然保护区的独特种植园大楼可临海远眺 |
|
|
| | |
| 54. | THe wHiTe boys aT THe planTaTion are geTTing on my lasT nerve, THaT's all. |
| 种植园的白人们让我受不了了,就这样 |
|
|
| | |
| 55. | Miss Carmichael is just showing me around the plantation. |
| 卡迈克尔小姐正带我参观这个......种植园 |
|
|
| | |
| 56. | you'll have a good time finding Mr. Jones's plantation such a night as this; and I hope you never will find it as long as you live. |
| 你在这样的夜晚要找到琼斯先生的种植园，会叫你过得快乐的，我希望你一辈子找不到那个种植园。’ |
|
|
| | |
| 57. | Face to face, silent, drawing nigh and nigher, |
| 当我俩的灵魂壮丽地挺立起来，／默默地，面对着面，越来越靠拢， |
|
|
| | |
| 58. | He did know the region by now as well as he did the plantation itself. |
| 他现在对所在区域和对种植园一样了如指掌。 |
|
|
| | |
| 59. | Coffee plantations or large family firms cannot be certified. |
| 咖啡种植园或大规模家庭作坊不可能获得认证。 |
|
|
| | |
| 60. | Lian: A bit of both. We have a tea plantation. |
| 丽安：二者兼而有之吧，我们经营一个茶叶种植园。 |
|
|
| | |