|
|
| 51. | Few things in life, indeed, are as rewarding as observing a good fight between highly intelligent, highly trained and knowledgeable people. |
| 确实，生活中没有比听听那些高度睿智、练有素、识渊博的人的论战更有收益的事了。 |
|
|
| | |
| 52. | Our confidence is well founded. Our conviction is based on the intellect and vision of a great patriot and statesman; |
| 我们的信念如此坚定，不仅是因为这个构想出自一位爱国者和政治家的睿智和远见； |
|
|
| | |
| 53. | When peace opportunity comes, politician's wisdom and farsightedness will be needed too. Violence and military attacks will imperil peace again. |
| 面对和平机遇 ,需要政治家的睿智 ,而暴力和军事打击可能再次折断和平的翅膀 |
|
|
| | |
| 54. | On his wise shoulders through the checkerwork of leaves the sun flung spangles, dancing coins |
| 太阳透过树叶的棋盘格子，往他那睿智的肩头上抛下一片片闪光小圆装饰，跳动着的金币。 |
|
|
| | |
| 55. | The main toast was to the commander, a wise Necromancer who was in no hurry to deal with weak enemy units. |
| 祝酒辞里主要是感谢他的指挥官，一个睿智的亡灵法师，他总是不慌不忙地治疗敌军。 |
|
|
| | |
| 56. | So, every intelligent act of generosity, every project that helps others to lead better lives, is also an act of hope. |
| 因此，凡是睿智的慷慨举动，凡是帮助他人活得更好的计画，都是能带给人们希望的行动。 |
|
|
| | |
| 57. | It reminds us of all the wise and witty things that our political masters have uttered in the past year. |
| 这令我们想起了过去一年中我们的政治家们讲过的所有机敏睿智之语。 |
|
|
| | |
| 58. | As Washington rode to Maryland, well wishers flocked to congratulate and thank him for his role in the nation's military victory over Great Britain. |
| 当华盛顿到达马里兰的时候，许多人夹道欢迎，并感谢他在对抗大英帝国时的睿智领导，使美军获得胜利。 |
|
|
| | |
| 59. | Their war has been going on for millennia— not even the wisest Talesinger among the werewolves can recall a story of their race at peace. |
| 他们的战争进行了数千年了——甚至最睿智的说唱者也说不出一个还和平的时候的故事。 |
|
|
| | |
| 60. | Mr. Hu's vision, wisdom and determination have been well demonstrated in the making of China's integrated circuit industry as can be found among these pages. |
| 书中体现了胡启立同志在创立我国集成电路产业中所表现出来的高瞻远瞩、谋远虑，以及独特的睿智与果敢。 |
|
|
| | |