|
|
| 61. | As a matter of fact, the false preset of pragmatics is a common occurrence in the daily life, and that had brought forward many lively, interesting and witty colors for us in our study, work and life. |
| 事实上，虚假语用预设在日常生活中屡见不鲜，并且为我们的学习、工作和生活增添了不少生动、有趣和睿智的色彩。 |
|
|
| | |
| 62. | It is this ability and acumen that will ensure the implementation of "one country, two systems" and that assures us about their commitment to the continuity of our existing systems and of a high degree of autonomy for Hong Kong. |
| 正是这种能力和睿智，确保「一国两制」得以落实，而且令我们深信他们会履行承诺，维持香港的现有制度和高度自治。 |
|
|
| | |
| 63. | When my inventory was complete I proundly showed it to a wise elder who had been the mentor and spiritual model of my youth. |
| 当我的清单完成时，我骄傲地将它一位睿智的长者观看，他曾是我少年时的良师和精神楷模。 |
|
|
| | |
| 64. | A treant of immense age and wisdom, Rooftrellen was merely a sapling during the invasion of the Burning Legion. |
| 鲁服崔伦在灼炎军团侵略时期只不过是个幼小树苗，现在他已是活过无穷岁月且睿智的树人。 |
|
|
| | |
| 65. | Certainly，you can do it yourself and it maybe very fine, interesting, and wonderful, this is comeliness, goodliness, and charming between two languages. |
| 显然，您可以用您的睿智去做，或许会更完好、有趣、奇妙，这是中英二种语言的漂亮、艳貌、迷人之所在。 |
|
|
| | |
| 66. | Glorious histories don't limit you today. Ages don't become your costraint for your aims for the far futere. It shows the wisdom and tolerance of the elder. |
| 您不让光荣的历史成为束缚今天的绳索,不让年龄成为志在千里的羁绊,表现出长都的睿智与气度. |
|
|
| | |
| 67. | And something that doesn't always go along with that: subtlety, the subtlety of discerning and intelligent minds. |
| 我们还想起并不总是与朝气并存的敏锐，这是指洞察事物的敏锐和睿智的头脑的敏锐。 |
|
|
| | |
| 68. | "These primitive statesmen and their compeers- who were elevated to power by the early choice of the people, seem to have been not often brilliant, but distinguished by a ponderous sobriety, rather than activity of intellect." |
| 因此,早年被人们推举而当政的政治家以及他们的同辈,似乎并非十分英明,但却具备远胜睿智行动的老练沉稳。 |
|
|
| | |
| 69. | But corruption was widespread in the administration and so firmly rooted that it baffled even the intelligence of Kautilya, who confessed himself unable to prevent it. |
| 尽管如此，官员的腐败还是十分猖獗且根深蒂固，就连睿智的考底利耶对此也感到困惑，坦承自己对此无能为力。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-chantoluojiduoheyindu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | IT has been a time to worry even the savviest investors. The credit markets have been in a crisis, the domestic stock market has been shaky and overseas markets haven’t been much better. |
| 即便是最睿智的投资人眼下都担心不已。信贷市场仍处于危机之中，美股持续震荡，其它海外股市也没好到哪里去。 |
|
|
| | |