|
|
| 61. | A non-Muslim Chinese friend of mine said that it was strange that covering up had become a big deal when exposing one's flesh, which to her speaks of a decline in morality, is now widely accepted, especially among youths. |
| 其中一个华族告朋友诉我，年轻女孩子穿着越来越暴露，象征了道德的沦落，人们却已经见怪不怪，她不明白为什么戴头巾反而会成为一个问题。 |
|
|
| | |
| 62. | The Chicago-based magazine said the open call for models is a second chance for Enron Corp. employees who may have lost their jobs as the one-time Wall Street darling plummeted into the largest U.S. bankruptcy in history. |
| 这家总部设在芝加哥的杂志说，他们公开招募女模特是为那些有可能在安然破产案中失业的员工提供第二次就业机会，因为安然公司，这个昔日金融界的骄子如今已经沦落成为美国历史上惨遭破产的最大一家公司。 |
|
|
| | |
| 63. | ” Moreover, the watchdog principle is being threatened in contemporary journalism by overuse, and by a faux watchdogism aimed more at pandering to audiences than public service. |
| 此外，在当代新闻行业，这一“看门狗”原则正在受到威胁：它往往被记者滥用，甚至沦落为不是服务公众、是勾引观众的“伪看门狗主义”。 |
|
|
| | |
| 64. | Farther to the south, sugarcane and citrus were added to the basic crops; and in the mountainous southwest, forests of bamboo and valuable hardwood lumber brought in extra revenue. |
| 没有南方的堤防、陌、渠可资屏障，盗匪于是轻易纵横农村地带，强梁以马匹为先导，或护卫侧翼，以避免遭到集镇民团武力的反击或偷袭。 |
|
|
| | |
| 65. | Ritually castrated, he was trained as an imperial eunuch and assigned to the court of Zhu Di, the bellicose Prince of Yan. |
| 盗匪?晌?幻??啵?概傻胶谜降难嗤踔扉??⒅小 |
|
|
| | |
| 66. | The actress has described the cause of her brain haemorrhage as a " case of the mysteries" but doctors are linking it with the exercise she did the previous day. |
| 莎伦·斯通因出演盗匪片《赌城风云》而获奥斯卡提名奖。 |
|
|
| | |
| 67. | What a thinking aesthetics must change is that beauty must be reestablished as the logical premise of History and Culture. Beauty must become the gene rative reason for History and Culture,and should not play the tragic role subjugated by them. ? |
| 美学必须转换的思维是:美必须恢复为历史与文化的逻辑前提,它应该成为后者生成的原因,而不应沦落为受制于后者的悲剧角色。 |
|
|
| | |
| 68. | The author purifies the tragedy of life by mixing his own solitary emotion with a melancholy touch. |
| 他要从苦难的人生里提炼出生命的高贵与美丽,证明人性的善良,来营造他的"希腊小庙",向沦落的人类提供一个理想的圣所。 |
|
|
| | |
| 69. | According to Kant, the concept of aesthetics is to make people transcend the trammels of interests through the non-interested freedom and pleasure, communicate the experienced and transcendental world, and lead people to the “uppermost kindness”. |
| 这是直接针对自启蒙运动以来科技理性肆虐、人文理性沦落而发的。 |
|
|
| | |