|
|
| 51. | Party-loving teen idol Lindsay Lohan was next, with Blackwell saying her dress sense had gone from "adorable to deplorable." |
| “派对女王”琳赛·洛翰名列其后，布莱克威尔说她的穿着品味已经从“可爱沦落为可悲”。 |
|
|
| | |
| 52. | To complicate matters, there are bandits lurking around -- those pitiful fellow countrymen who, unable to ward off starvation by farming or soldiering or whatnot, have been reduced to the disreputable business as a last resort. |
| 还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处出卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。—— |
|
|
| | |
| 53. | He did not see any other way to save us both from ruin, and therefore he thought it more unkind. |
| 他看出除开这条路，没有第二个办法可以免得我们大家沦落，所以他觉得这就更残忍了。 |
|
|
| | |
| 54. | After the1911 Revolution, as campaign after campaign was fought through the county, arms spread among dissident elements of the population and powerful bandits rose and crushed the people. |
| 辛亥革命以后，安阳县屡经军阀混战，所以很多武器散落到民间一些桀骜不驯分子的手里，从此盗匪蜂起，百姓遭殃。 |
|
| -- 来源 -- www.chinashakestheworldbook.com |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | I said to myself, @They will think that robbers killed me and will search the river for my dead body. |
| 我自言自语地说：“他们会认为我已被盗匪杀害，而且会沿河寻找我的尸首。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-顽童流浪记 - The Adventures of Huckleberry Finn (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | Dante divided his Inferno into nine circles.He put the criminals in the seventh, the thieves in the eighth and the traitors in the ninth. |
| 但丁把他的地狱分成九层，他把罪犯打入第七层，盗匪打入第八层，叛徒打入第九层。 |
|
|
| | |
| 57. | But as a reminder of how United have fallen, this was the first time that Sir Alex Ferguson's team have gone into a League Cup final with nothing else to play for. |
| 但这却是曼联沦落的标志，这是福格森的人头一次只能为这样一个联赛奖杯而战的赛季。 |
|
|
| | |
| 58. | It's like this: as soon as a war breaks out, the peasants down in the country turn bandits and the Communists become twice as active, with the result that the rich landlords pack their bags and flock into Shanghai with their money to get away from them; |
| 战争一起，内地的盗匪就多了，共产党红军也加倍活动了，土财主都带了钱躲到上海来； |
|
|
| | |
| 59. | It has dismissed the West Coast strategy as a ploy to reduce Taiwan to the status of a partner of a Chinese province rather than a nation in its own right. |
| 他们排斥西海岸计划，因为这一策略将使台湾从一个拥有国家主权沦落为中国一个省合作的地位。 |
|
|
| | |
| 60. | In my opinion, no ruler in any dynasty from Yu, Tang, Wen and Wu down to the Ching emperors and the presidents of the Republic has ever shown as much prowess in eliminating banditry as have the peasant associations today. |
| 从禹汤文武起吧，一直到清朝皇帝，民国总统，我想没有哪一个朝代的统治者有现在农民协会这样肃清盗匪的威力。 |
|
|
| | |