|
|
| 41. | Catholic bishops and priests were shepherds of most of the "new" immigrants and a large portion of the submerged urban masses. |
| 天主教的主教和教士，是大多数新移民和大部分城市沦落群众的指导人。 |
|
|
| | |
| 42. | A cigarette spiked with heroin can prove too tempting for many, eventually breaking up a family and ruining a person's future. Heed the saying "a single spark can start a fire". |
| 一根海洛英香烟的诱惑，害人沦落深渊，妻离子散，在在显示星星之火足以燎原。 |
|
|
| | |
| 43. | A cigarette spiked with heroin can prove too tempting for many, eventually breaking up a family and ruining a person’s future. Heed the saying “a single spark can start a fire”. |
| 一根海洛英香烟的诱惑，害人沦落深渊，妻离子散，在在显示星星之火足以燎原。 |
|
|
| | |
| 44. | The tin-mine where he had worked was now in ruins and he had become a peddler |
| 他原先在一个锡矿上干活，后来锡矿倒闭了，他沦落成了一个货郎。 |
|
|
| | |
| 45. | The laws of men or the laws of religion have no longer sufficient power to check depravity of manners and the triumph of the wicked. |
| 人类的法律和宗教的规条已无力阻止道德沦落、邪恶得逞。 |
|
|
| | |
| 46. | These are not the conditions which attach to the life of a professional man who drops down into such a place by mere accident. |
| 这种情况并不适用于一个完全是由于意外事件而沦落这儿来的自由职业者的生活。 |
|
|
| | |
| 47. | Paul was once rich, but he drank and gambled too much, and ended his life living on skid row. |
| 保罗以前很富有，但他耽于喝酒赌博，结果沦落为贫民区的居民。 |
|
|
| | |
| 48. | The minister's son had spent all his money and was reduced to being a carrier of dust and rubbish |
| 部长的儿子已经花完了所有的钱而沦落为一个扫垃圾的人。 |
|
|
| | |
| 49. | It is understandable that honest men should be dead or in prison in a Republic where the President is a criminal and a thief... |
| 在总统是罪犯、盗匪的共和国里，正直的人理当被砍头或坐牢…… |
|
|
| | |
| 50. | I have been young and am now old, yet have I not seen the righteous for sunken, nor his seed begging their bread. |
| 余自弱冠，至今垂暮，迄未见正直之士流离失所，亦未见其子孙沦落人寰。 |
|
|
| | |