|
|
| 11. | If any of the registered items, such as the number of family members, have changed, the holder of the Household Register shall bring the Household Register to the Household Registration Organ for updating. |
| 本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。 |
|
|
| | |
| 12. | Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office. |
| 本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。 |
|
|
| | |
| 13. | When changing the registered items, the fee of alternation registration is RMB 100. |
| 变更登记事项的，变更登记费为100元。 |
|
|
| | |
| 14. | The registered items of a branch include: the name, location of business premises, person in charge and business scope. |
| 分公司的登记事项包括：名称、营业场所、负责人、经营范围。 |
|
|
| | |
| 15. | Article43 Where a branch changes its registered items, the registration of alternation shall be applied for with the company registration authority. |
| 第四十三条分公司变更登记事项的，应当向公司登记机关申请变更登记。 |
|
|
| | |
| 16. | The company registration authority shall record the company's registered items that have been approved to register on the company register for the public to look up or duplicate., |
| 公司登记机关应当将核准登记的公司登记事项记载于公司登记簿上 |
|
|
| | |
| 17. | altering major items in the registration without permission or engaging in business operations beyond the scope of business as approved in registration; |
| 擅自改变主要登记事项或者超出核准登记的经营范围从事经营活动的； |
|
|
| | |
| 18. | When a company changes its registered items, but fails to carry out a change of registration as required by the provisions, the company registration authority shall order it to register such changes within a time limit |
| 公司变更登记事项，未按照规定办理有关变更登记的，由公司登记机关责令限期办理 |
|
|
| | |
| 19. | "When a company merges or divides and there is a change in any item in its registration, the company shall change its registration with the company registration authority in accordance with the law." |
| 公司合并或者分立,登记事项发生变更的,应当依法向公司登记机关办理变更登记 |
|
|
| | |
| 20. | A company's registered items shall be in conformity with provisions of law and administrative regulations. In case of unconformity, the company registration authority shall refuse to register |
| 公司的登记事项应当符合法律、行政法规的规定。不符合法律、行政法规规定的，公司登记机关不予登记。 |
|
|
| | |