|
|
| 31. | The share of the services sector in total employment surged from 48 per cent in 1980 to 63 per cent in |
| 服务业的就业人数占总就业人数的比率，由一九八零年的48%急升至一九九零年的63%，到一九九九年更升至约82%。 |
|
|
| | |
| 32. | Per second, per second. |
| 每秒钟，每秒钟。 |
|
|
| | |
| 33. | The per-capita GDP rose from 166 yuan in 1952 to 7,913 yuan in 2001. |
| 人均国内生产总值由1952年的166元提高到2001年的7913元。 |
|
|
| | |
| 34. | Growth of Hong Kong dollar broad money moderated to around 1 per cent in December 2001, from around 5 |
| 港元广义货币的增长由二零零一年上半年的5%，下降至十二月时约1%。 |
|
|
| | |
| 35. | Those" very dissatisfied" with Mr Tung had surged from eight per cent in April last year to17 per cent |
| 对董特首很不满意的受访者人数由去年四月的百分之八上升至上个月的百分之十七。 |
|
|
| | |
| 36. | Growth in the Gross Domestic Product (GDP) decelerated significantly, from 10.5 per cent in real terms |
| 本地生产总值的实质增长由二零零零年10.5%大幅减至二零零一年仅有0.1%。 |
|
|
| | |
| 37. | Infant mortality declined from 200 per thousand in the early years of New China to 33.2 per thousand |
| 婴儿死亡率由新中国成立初期的200‰降至1998年的33.2‰，5岁以下儿童死亡率也降至42‰。 |
|
|
| | |
| 38. | Original interest rates have been adjusted down from Prime plus two per cent to LIBOR plus zero point |
| 利率也由原来的优惠利率加2个百分点调整到伦敦同业拆借利率加0.875个百分点。 |
|
|
| | |
| 39. | Compared with 1970, in 1994 the birth rate dropped from 33.43 per thousand to 17.7 per thousand; the |
| 1994年与1970年相比，人口出生率由33.43‰下降到17.70‰，人口自然增长率从25.83‰下降到11.21‰，妇女总和生育率从5.81下降到2左右。 |
|
|
| | |
| 40. | A further level of remission at 75 per cent, on top of the existing 50 per cent and 100 per cent remission |
| 由二零零二至零三学年起，除了现行的五成和全数减免额外，当局会增订七成五的减免额水平。 |
|
|
| | |