|
|
| 81. | The public are hereby notified of it. |
| 这事公众也由此接到了通知。 |
|
|
| | |
| 82. | Y2K is a problem basically because mainframe computer programmers paid little attention to the long-term future. |
| 2000年问题产生的主要原因是大型计算机的程序设计员对未来的长期使用没有给予足够的重视，问题由此造成。 |
|
|
| | |
| 83. | it follows that |
| 由此得出结论￥|因而断定￥ |
|
|
| | |
| 84. | Confucianism and legalism are the two extremes of Chinese traditional ruling strategy, from which two categories of civil officials of Confucian scholars and legalist officials derive respectively. |
| 摘要王道和霸道是中国传统治术的两端，并且由此产生“儒生”与“文吏”二类文官群体的分类。 |
|
|
| | |
| 85. | In the event deemed necessary by the Authorized Doctor for the state of the insured, the Company will dispatch via its Assistance Company medical personnel to accompany the repatriation of the insured, all expenses thus incurred being borne by the Company. |
| 如授权医生认为被保险人病情需要，本公司将通过救援机构派遣医护人员护送并承担由此产生的费用。 |
|
|
| | |
| 86. | "The problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function, and here grave difficulties arise. " |
| 社会要回答的问题并不是这类人物有无美德,而是他是否胜任其职务,于是重大的困难由此产生。 |
|
|
| | |
| 87. | Use of a pressure rating at a metal temperature other than that of the contained fluid shall be the responsibility of the user. |
| 如果把上述温度只当作金属温度,而不当作所含流体的温度,由此产生的后果只能由使用者负责。 |
|
|
| | |
| 88. | Many troubles ensued from this misunderstanding. |
| 由此误会产生了许多麻烦。 |
|
|
| | |
| 89. | We have been assailed by pressures arising out of the unprecedented global recession and the resultant extremely unfavourable trade and aid environment. |
| 空前的全球性经济衰退以及由此而产生的贸易和援助方面极端不利的局面给我们带来了压力。 |
|
|
| | |
| 90. | An integrated satellite positioning system enables these measurements to be geo-referenced to real world co-ordinates making the resulting data suitable for use in a GIS environment. |
| 综合卫星定位系统,使这些测量是地理参照真实世界统筹,使由此产生的数据适合用于地理环境. |
|
|
| | |