|
|
| 41. | In time, li'gao'tang or pear syrup candy became known far and wide. |
| 由此“梨膏糖”名闻遐迩。 |
|
|
| | |
| 42. | We hope that you will take commercial reputation into account in all seriousness and open L/Cat once, otherwise you will be responsible fou all the losses arising therefrom. |
| 希望贵方认真考虑商业信誉，立即开证，否则，由此产生的一切损失由贵方负责。 |
|
|
| | |
| 43. | We hope that you will take commercial reputation into account in all seriousness and open L/C at once, otherwise you will be responsible for all the losses arising thereof. |
| 希望贵方认真考虑商业信誉，立即开证，否则，由此产生的一切损失均由贵方负责。 |
|
|
| | |
| 44. | The question of course is whether the media is always the best platform to discuss educational issues. |
| 由此产生的质疑是，公共舆论是否每次都是商榷教育课题，最理想的平台？ |
|
|
| | |
| 45. | The act of amalgamating or the condition resulting from this act. |
| 汞齐化法使汞齐化或使合并的行为或由此产生的状态 |
|
|
| | |
| 46. | An unwanted reflection within an optical system or the resultant fogging of the image. |
| 反射，模糊景象光学系统内一种多余的反射或由此而产生的物象模糊 |
|
|
| | |
| 47. | Hence it is not difficult to conclude that, |
| 由此不难得出结论： |
|
|
| | |
| 48. | The resulting current account deficits are helping sustain global demand in impressive fashion. |
| 由此产生的经常账户赤字正帮助支撑全球需求，这种方式让人印象深刻。 |
|
|
| | |
| 49. | The path ascends from here. |
| 小径由此转向上坡。 |
|
|
| | |
| 50. | 2700 可溶于冷水，使用高速搅拌器或配浆站专用机器可避免产生结块，浆液溶涨20分钟后即可使用。 |
| E—2700 is added to cold fresh water with efficient stirring. The solution is ready for use after a maximum of20 minutes. |
|
|
| | |