|
|
| 91. | "If he were some purse-proud, fivolous official I'd be dishonouring your high principles, brother, and I myself would disdain to do such a thing." |
| "否则不但有污尊兄之清操,即弟亦不屑为矣." |
|
|
| | |
| 92. | - Look, we don't even know |
| -听着,我们甚至搞不清... |
|
|
| | |
| 93. | There the dwarf lay, snapping his fingers with gestures of defiance and contempt. |
| 矮子依旧躺在那里，鄙夷地不屑地弹动他的手指头发出响声。 |
|
|
| | |
| 94. | Since she couldn't speak French and didn't care to talk about home with the third-class Cantonese waiters, she felt terribly bored. |
| 她不会讲法文，又不屑跟三等舱的广东侍者打乡谈，甚觉无聊。 |
|
|
| | |
| 95. | Flapper is a young woman, especially one in the1920' s who showed disdain for conventional dress and behavior. |
| 尤指19世纪20年代对传统的衣着和行为表示不屑的少妇。 |
|
|
| | |
| 96. | He held himself to be a gentleman at heart, and did not like courting an old fellow for his money. |
| 他认为他应该象个绅士，不屑为了几个钱，向老人摇尾乞怜。 |
|
|
| | |
| 97. | You sweet love is precious, I disdains one the refore to exchange with the monarch. |
| 第六篇章你甜蜜的爱，就是珍宝，我不屑把处境跟帝王对调。 |
|
|
| | |
| 98. | He didn＇t even tremble. |
| 它甚至都不颤抖。 |
|
|
| | |
| 99. | Hung-chien was of a mind with Dr. Johnson of England in not distinguishing between the rank of a louse and a flea. |
| 鸿渐大有英国约翰生博士不屑分别臭虫和跳虱的等级的意思。 |
|
|
| | |
| 100. | He even asks her to marry him. |
| 他甚至向她求婚。 |
|
| -- 来源 -- 空中美语-文学也精彩 - Pride and Prejudice |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |