|
|
| 61. | Far away on the last spur, there was a glittering obelisk. |
| 远处，在最后一个山峦上闪烁着一个方尖塔。 |
|
|
| | |
| 62. | Nanjing Road with row upon row of shops, a superB collection of numerous commodities and a convergence of myriad Businessmen, deserves to Be called the first street of China. |
| 南京路上万商云集，商店鳞次栉比，商品琳琅满目，不愧为中华第一街。 |
|
|
| | |
| 63. | glittering mirrors). To Iglisten is to shine with a sparkling luster: |
| 闪亮的镜子），是发亮并伴随有闪闪的光泽： |
|
|
| | |
| 64. | The dancers' images are varied, ranging from the Northern Wei Dynasty to the Yuan Dynasty. |
| 其中乐舞形象自成体系，琳琅满目，自北魏至元代，均有乐舞形象留存， |
|
|
| | |
| 65. | at the Shanghai International Fashion ExhiBition, all kinds of fashion are a feast for the eyes. Nearly all the clothes exhiBited are different in style. |
| 上海国际服装展览会上，各式服装琳琅满目，展出服装几乎都是一款一件。 |
|
|
| | |
| 66. | Pesley's own vague schemes, glittering systems of reconstruction, collapsed to ruin. |
| 普瑞斯莱自己的那套暖昧不明的计划，冠冕堂皇的改造世界的方案，却变得一文不值了。 |
|
|
| | |
| 67. | The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield. |
| 箭袋和发亮的枪，并短枪在他身上铮铮有声。 |
|
|
| | |
| 68. | Window-shopping can bean enjoyable way to relax. |
| 逛逛商店、欣尝橱窗里琳琅满目的商品确实尝心乐事。 |
|
|
| | |
| 69. | The reins and the breeches of the groom are glittering white. |
| 车夫的缰绳和裤子也又亮又白。 |
|
|
| | |
| 70. | She saw small boats passing to and fro on that glittering highway. |
| 她看到许多小船在这耀眼的河道上来往。 |
|
|
| | |