|
|
| 31. | The panorama of color and action which fills the world is taken for granted. |
| 大千世界中的五光十色千变万化的景象被人看作是理所当然的。 |
|
|
| | |
| 32. | The news of his death was a bolt from the blue. |
| 他逝世的消息犹如晴天霹雳. |
|
|
| | |
| 33. | But the spectacular view is the real reason to come. |
| 不过人们到此一游的真正原因还是为了领略这个大千世界的壮观。 |
|
|
| | |
| 34. | I forgot all else, I shunned all the world, I gazed in rapt contemplation at the image I had set upon the altar |
| 我忘掉一切，我躲避大千世界，我凝视着安放在圣坛的偶像。 |
|
|
| | |
| 35. | The sea roared like a tiger, the sea whispered in your ear like a friend telling you a secret, the sea clinked like small change in a pocket |
| 海洋犹如老虎般的怒吼；海洋犹如朋友在你耳旁轻声细语，倾诉秘密；海洋犹如口袋中的硬币，叮当作响； |
|
|
| | |
| 36. | The KMT is a shop of a century's standing. |
| 国明党犹如百年老店。 |
|
|
| | |
| 37. | the sea thundered like avalanches, the sea hissed like sandpaper working on wood, the sea sounded like someone vomiting, the sea was dead silent. |
| 海洋犹如山崩似的隆隆作响；海洋犹如砂纸磨在木头上，咝咝作响；海洋犹如一个人在呕吐；海洋一片死寂。 |
|
|
| | |
| 38. | as rust eats iron, so care eats the heart. |
| 忧能伤人，犹如锈能蚀铁。 |
|
|
| | |
| 39. | Dad's active interest in the world, Mom's college experiences, Grandma preservation of our family history - each helped cultivate a passion in people and an interest in the world. |
| 爸爸对于大千世界的浓厚兴趣，妈妈的大学经历，外祖母对我们家族史的保护-无不有助于我培养对人们的热情以及对大千世界的兴趣。 |
|
|
| | |
| 40. | To sing for them is to cast pearls before swine. |
| 为他们唱歌真是犹如对牛弹琴。 |
|
|
| | |