|
|
| 91. | What you're doing here is sheer lunacy. |
| 你们在这做的事，干脆就是发疯。 |
|
|
| | |
| 92. | --Now, I like to keep everything I do above-board, and if a man's perfectly frank with me, then I'll be perfectly frank with him. |
| —我办事就爱个爽快，开诚布公和我商量，我也开诚布公。 |
|
|
| | |
| 93. | When he doesn't like someone, he steers clear of them. |
| 至于那些他不喜欢的人，他干脆避而远之。 |
|
|
| | |
| 94. | Septimius Severus in dispatch; |
| 塞普谛米犹斯·塞外拉斯死得爽快。 |
|
|
| | |
| 95. | Come on, stop dithering and look smart-you're old enough! |
| 别麻烦，来干脆的，这么大的人！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | Someone throws it into the garbage can. |
| 于是有人干脆把它丢到垃圾桶里。 |
|
|
| | |
| 97. | They had taken no trouble with it, just stuck them in a plain brown envelope and sent them all back. |
| 真干脆，一个牛皮纸信封就都退回来了。 |
|
|
| | |
| 98. | "Give me a straight answer, do not muck me about!" |
| "给我一个干脆的回答,不要耍弄我!" |
|
|
| | |
| 99. | Then he got sick of it and just went into his house. |
| 到最后他也烦了,干脆跑回屋里去 |
|
|
| | |
| 100. | Why don't you just join the goddamn circus? |
| 你为什么不干脆加入该死的巡回赛? |
|
|
| | |