|
91. | All was dark, covert, and cunning, like its owner. |
| 一切都是那么阴郁,那么隐蔽,那么狡诈,就象他们的主人一样。 |
|
|
| |
92. | I felt so helpless and so lonely. |
| 我感到自己那么无力,那么孤独。 |
|
|
| |
93. | He is so simple, so sincere. |
| 他是那么坦率, 那么诚恳。 |
|
|
| |
94. | He's so kind, Kitty... so sweet... and clean, and wonderful. |
| 凯蒂,他是那么善良,……那么可爱……那么纯洁??他太好了! |
|
|
| |
95. | Don't be so cold and impersonal. |
| 不要那么冷漠,那么不讲人情。 |
|
|
| |
96. | He looked so bright and gentle. |
| 他看来那么直爽,那么温厚。 |
|
|
| |
97. | How small, thought Winston, how small it always was! |
| 温斯顿想,那么小,总是那么 |
|
|
| |
98. | "Somebody's darling! so young and so brave! |
| "谁的心上人哟,那么年轻,那么勇敢! |
|
|
| |
99. | And yet how beautiful it was -- how warming, how sparking, how brilliant! |
| 但是那阳光多美啊--那么温暖,那么耀眼,那么灿烂! |
|
|
| |
100. | So high and so conceited that there was no enduring him! |
| 那么高傲,那么自大,叫人不可容忍! |
|
|
| |