|
|
| 91. | That dumb confession of Hilma's wide-open eyes had been enough for him. |
| 希尔玛那双睁得大大的眼睛里的不言而喻的供状，对他来说，已经够明白了。 |
|
|
| | |
| 92. | True, the first bite was delicious, but once the toffee was gone one was left with nothing, neither toffee nor lust. |
| 不言而喻，它乍咬一下可口无比，但一旦吃完便一无所有，欲望亦随太妃糖化为乌有。 |
|
|
| | |
| 93. | A well-regulated sex life can offer benefits that neither too much nor too little sex can deliver |
| 一种保有规律的性生活较过度或不足的性生活带来的危害，其益处是不言而喻的。 |
|
|
| | |
| 94. | a token implicitly to be relied on of a deeper antipathy in the breast of the latter than he was willing to acknowledge to himself. |
| 在牧师的心中，本有一种对他更深的反感，这原是不言而喻的，但牧师却不肯承认。 |
|
|
| | |
| 95. | Since the New York Families were the most powerful in the country, it was understood that their welfare affected the welfare of the country as a whole. |
| 因为纽约黑帮家族势力是全国最大的，所以不言而喻，他们的安危影响着全国的安危。 |
|
|
| | |
| 96. | As you can see, your body language speaks for itself. In the future, make sure your body communicates what you want to say. |
| 由此可知，你的肢体语言不言而喻。以后，要确定你的肢体语言传达的是你要说的话。 |
|
|
| | |
| 97. | If dynamism and pragmatism are two obvious positive features of contemporary China, the nightmares are equally evident. |
| 如果说蓬勃发展和实用主义是当代中国两个明显的积极特征，那么事情的另一方面也同样是不言而喻的。 |
|
|
| | |
| 98. | I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal." |
| 我梦想有一天，这个国家将会奋起，实现其立国信条的真谛：“我们认为这些真理不言而喻：人人生而平等。” |
|
|
| | |
| 99. | So before they attempt to exert influence, executives should take pains to establish their own expertise and not assume that it's self-evident. |
| 因此，在试图发挥影响力之前，经理人应该努力确立自己的专家信誉，不要认为这是不言而喻的。 |
|
|
| | |
| 100. | (2) It is understood that, at the time a country deposits its instrument of ratification or accession, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention. |
| （２）不言而喻，各国在递交其批准书或加入书时将能根据其本国法律实施本公约的规定。 |
|
|
| | |