|
|
| 91. | His oily, insinuating tones, his greasy smile, and his monstrous self-conceit grated on my nerves. |
| 他那油腻的，暗暗巴结的腔调，那油滑的笑，那可怕的自负，折磨着我的神经。 |
|
|
| | |
| 92. | It's perfectly monstrous that men should be paid more than women for the same job. |
| 做相同的工作，而男人所得报酬比女人多，这完全是难以置信的。 |
|
|
| | |
| 93. | The poison secreted by the gallfly produces monstrous growths on the wild ro se or oaktree. |
| 瘿蜂所分泌的毒汁能使野玫瑰或像树产生畸形生长。 |
|
|
| | |
| 94. | as your wife,your only ally,you must stop making a monstrous spectacle of yourself! |
| 作为你的妻子,你唯一的支持者. 你别再对自己做那些荒唐的蠢事 |
|
|
| | |
| 95. | The story was monstrous, and only worthy of the superstitious days in which it was written. |
| 这是个荒诞的故事，也只有在写这个故事的那种迷信年代才会有市 |
|
|
| | |
| 96. | The modern city consists of monstrous edifices and of dark narrow streets full of petrol fumes. |
| 现代城市是由大得怕人的大厦和充斥着难闻的汽油味所组成, |
|
|
| | |
| 97. | To love love and not its meaning hardens the heart in monstrous ways&b{Archibald MacLeish) |
| 不是用爱的本质去爱，会使人在许多方面变得冷酷无情(阿奇博尔德 麦克利什) |
|
|
| | |
| 98. | Two monstrous women with brick-red forearms folded across thelr aprons were talking outside a doorway |
| 两个女人长得高高大大，赤红的胳膊交叉在胸前，掩住身上的围裙，站在一家门口聊大天。 |
|
|
| | |
| 99. | (fairy tale) a monstrous villain who marries seven women; he kills the first six for disobedience. |
| （童话）和七个女人结婚的恶棍；杀掉了前六个，因为她们不服从。 |
|
|
| | |
| 100. | "This big flood hit the northern Hemisphere, if not the whole earth. It was an age of great myths in China as it was elsewhere." |
| 滔天洪水使北半球陷入没顶之灾，其他地区也受到侵扰。这是中国的神话时代，其他地区亦诞生大量神话。 |
|
|
| | |