|
|
| 81. | Like all sailors ashore, I at last pined for the billows(Herman Melville. |
| 就象所有呆在岸上的水手，我最终还是念念不忘那滔天巨浪（荷曼 麦尔维尔）。 |
|
|
| | |
| 82. | Terrible, formless shapes, vague figures, gigantic, monstrous, distorted, whirled at a gallop through |
| 可怕而不成形的影子，依稀模糊的形象，庞大、狰狞、奇形怪状，在他的想象里野马似的直打转。 |
|
|
| | |
| 83. | The poison secreted by the gallfly produces monstrous growth on the wild rose or oaktree |
| 瘿蜂所分泌的毒汁能使野玫瑰或像树产生畸形生长。 |
|
|
| | |
| 84. | He broke off, and added with a laugh in which there lurked something monstrous:-- |
| 他又接上一阵狰狞的笑声，说道： |
|
|
| | |
| 85. | He does return,destroying the building by driving a monstrous vehicle directly into it. |
| 他后来确实回来了--驾着一种巨大的交通工具径直冲进了那座建筑物，将它毁了。 |
|
|
| | |
| 86. | Silence fell and in the silence an idea too monstrous for words took form. |
| 接着是沉默，在这沉默中一个可怕得不能言语表达的想法形成了。 |
|
|
| | |
| 87. | 'John Silver,' he said, 'you're a prodigious villain and impostor - a monstrous impostor, sir. |
| “约翰 - 希尔弗，”他说，“你是个大坏蛋、大骗子——是个十恶不赦的骗子，先生。 |
|
|
| | |
| 88. | Thriving on the hormones, the Snakehead fish grow to monstrous proportions, devouring everything within |
| 在荷尔蒙的作用下，黑鱼长成了巨型的怪物，狼吞虎咽掉一切遇到的东西，并具有了在陆地捕食的能力。 |
|
|
| | |
| 89. | tales of grotesque serpents eight fathoms long that churned the seas; twisted into monstrous shapes. |
| 关于48英尺高、搅动着大海的奇丑魔鬼的故事；扭曲成奇形怪状的样子。 |
|
|
| | |
| 90. | Lady Clavering likes to be asked for lunch, and is uncommonly kind, and monstrous hospitable. |
| 克拉弗林夫人欢迎人家要她招待午餐，而且她非常和气，也十分好客。 |
|
|
| | |