|
|
| 91. | Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested. |
| 尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. |
|
|
| | |
| 92. | Have a look at the enjoyable play and wonder: Wonderful as it is, why do we not celebrate the Festival by all means? |
| 读一读这部津津有味的作品吧——仲夏节如此有趣，为什么不好好庆祝一番呢？ |
|
|
| | |
| 93. | The Fox lapped it up with great relish, but the Stork with her long bill tried in vain to eat the tasty btoth. |
| 狐狸津津有味地舔着汤，而鹳用她那细长的嘴巴怎么也喝不着。 |
|
|
| | |
| 94. | Charlie sipped the soup, closing his eyes behind his tinted glasses to taste the soup better |
| 查利呷了一口汤，闭上了墨镜后面的眼睛，津津有味地品尝着。 |
|
|
| | |
| 95. | On one occasion I spotted her nibbling daintily from a saucer at the kitchen door. |
| 有一回，我发现它津津有味地在小口吃着厨房门旁碟中的食物。 |
|
|
| | |
| 96. | ...but, considered as a hoax on Anastasius, it reads excellently. |
| …但如果看作是哄骗安纳斯塔西乌斯的谎言，那就读起来津津有味了。 |
|
|
| | |
| 97. | Children can read them with enjoyment, but fail to find therein all the beauty and significance which delight an adult mind. |
| 儿童虽不能领略书中深为大人喜爱的优美文笔和深刻含义，但读起来同样津津有味。 |
|
|
| | |
| 98. | Daisy had entered upon a lively conversation with her hostess, and Winterbourne judged it becoming to address a few words to her mother |
| 戴西这时正和女主人谈得津津有味，温特伯恩觉得应该向她母亲问候几句。 |
|
|
| | |
| 99. | The old fisherman used to delight the children of the village by spinning yarns about the whale fishery. |
| 那老渔夫常给村里的孩子讲捕鲸的故事，使他们听得津津有味。 |
|
|
| | |
| 100. | Smell the perfume of flowers, taste with relish each morsel, as if tomorrow you could never smell and taste again. |
| 去闻花朵的芳香，津津有味地去尝美味佳肴，就好像你明天会再也不能闻到，尝到一样。 |
|
|
| | |