|
|
| 71. | He derives pleasure from even the most trivial occupations bringing his talent into play. |
| 只要能发挥他的才能，即使对琐碎小事，也感到津津有味。 |
|
|
| | |
| 72. | The last chapter was so riveting that I was reading past midnight. |
| 最后一章是如此引人入胜，以至于午夜过后我还在津津有味地读着 |
|
|
| | |
| 73. | He was handed a glass filled with a thick, green liquid. It slipped down pleasantly enough. |
| 他津津有味地喝下去。 |
|
|
| | |
| 74. | Mrs. Croft was attending with great good-humour, and whenever she spoke at all, it was very sensibly |
| 克罗夫特太太听得津津有味，她不说话则已，一说话总是非常富有理智。 |
|
|
| | |
| 75. | “Toads are valuable animals, ” answers Jane. “They eat the snails like one o’clock.” |
| “他们吃起蜗牛来可津津有味呢。” |
|
|
| | |
| 76. | "Toads are valuable animals, " answers Jane. "They eat the snails like one o'clock." |
| “他们吃起蜗牛来可津津有味呢。” |
|
|
| | |
| 77. | And bravely, not to disappoint my efforts, he tried to appear interested |
| 为了不叫我失望，他强自打起精神，装作玩得津津有味的样子。 |
|
|
| | |
| 78. | Mrs. Wang said, "Well, I found it very interesting.But there's one thing I must tell you, Mr. Chao." |
| 汪太太道：“我倒听得津津有味，不过，赵先生，我想劝告你一句话。” |
|
|
| | |
| 79. | Hung-chien was not interested in Hsin-mei's talk and thought primarily of striking up a conversation with Miss T'ang, but Miss T'ang was listening to Hsin-mei with rapt attention. |
| 鸿渐没兴趣听，想跟唐小姐攀谈，可是唐小姐偏听得津津有味。 |
|
|
| | |
| 80. | I couldn't bear to sit with him at the same table, because he smacked his lips as he ate his food. |
| 我受不了与吉姆同桌吃饭，因为他吃东西时老是津津有味地咂嘴。 |
|
|
| | |