|
|
| 41. | The absorption in language itself has been regarded as the major characteristic of contemporary poetry, which gave rise to a unique consciousness of "Yuan Poetry" which can be found universally in the writing of modern poetry. |
| 摘要对“语言本体的沉浸”，曾被看作是当代诗歌的核心特征，这导致一种独特的“元诗”意识，广泛地渗透于当代诗人的写作中。 |
|
|
| | |
| 42. | For some time after Bonnie's death she had been too angry with him, too preoccupied with her own grief to do more than speak politely in front of the servants. |
| 邦妮死后，那段时候她对于他过于恼怒，过于沉浸以在自己的悲痛中，以致她只有在仆人跟前才跟他客平地说说话。 |
|
|
| | |
| 43. | Two young lovers smilling through the passing seasons.How lovely they looked sitting together, the light from the window shining on their white heads, |
| 一对沉浸爱河的年轻恋人甜蜜地微笑着，穿越了时光。而他们看起来多么温馨呀，阳光从窗口泻下，洒在他们的白发上，奕奕闪光。 |
|
|
| | |
| 44. | Picking up a pen or typing on a keyboard slows you down long enough to remember the beautiful people in your life. The act of sitting down to write helps to fill your life with gratitude. |
| 拿起一支笔或敲击键盘能够让你静下心来，沉浸在对那毡出现在你生活中的美好人们的回忆中。坐下来写信本身就能够有助于你对生活充满感澈之情。 |
|
|
| | |
| 45. | Rick was in a reminiscent mood, so they talked about the first time they had set foot in the factory after liberating it from Commander Reno, and about baby Dana's part in that op. |
| 瑞克沉浸在对往事的回忆当中，他们谈起了当把卫星工厂从瑞诺司令手中夺过来后，他们第一次踏进这里时的情景，还有当时戴娜在那次战斗中起的作用。 |
|
|
| | |
| 46. | We'd walk the hall ways greeting everyone on our way to the hospitality room,where residents would come to pet Beau and bask in the adoration of this beautiful,happy,ten year old,ninety nine pound Doberman pinscher. |
| 在接待室，休养的人来抚摸博，沉浸在对这只漂亮幸福、10岁大、99磅重的德国种短毛猎犬的爱慕中。 |
|
|
| | |
| 47. | Malfurion and his companions escaped from the summit of Mount Hyjal, and the remaining Night Elves silently reflected upon the sacrifices of their Wisp companions. |
| 玛法里奥和他的同伴离开了海加尔之巅，留下来的暗夜精灵沉浸在对他们的小精灵同伴牺牲的哀思之中。 |
|
|
| | |
| 48. | English immersion: Instruction is entirely in English. Teachers strive to deliver lessons in simplified English so that students learn English and academic subjects. |
| 这种模式称之为：英语沉浸模式。 |
|
|
| | |
| 49. | Through this immersion sense about visual vision and sensuous feeling, users can observe, realize and experience the inhabitancy environment on the virtual scene. As the result of this action, the choice of purchase house is made rightly. |
| 此系统可让用户进行室内室外的漫游浏览,通过视觉和感觉上的沉浸感,身临其境的观察、了解和体验虚拟居住环境,从而做出正确的购房选择。 |
|
|
| | |
| 50. | Rick was in a reminiscent mood, so they talked about the first time they had set foot in the factory after liberating it from Commander Reno, and about baby Dana's part in that op. |
| 瑞克沉浸在对往事的回忆当中，他们谈起了当把卫星工厂从雷诺司令手中夺过来后，他们第一次踏进这里时的情景，以及还是婴儿的戴娜在那次战斗中起到的作用。 |
|
|
| | |