|
|
| 61. | and she would never, never abuse him any more! |
| 保证将永远、永远不再虐待他了！ |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 3 (4) |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 62. | If I see you next to never, how can we say forever? |
| 如果永远不再相见，我们怎么能承诺永远。 |
|
|
| | |
| 63. | never, never, never, poor abused boy! |
| 永远、永远、永远也见不着了。这个可怜的、受尽虐待的孩子啊 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 15 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | Located in the central business district of Macau, closing to main tourist destinations, entertainment facilities and shopping arcades. |
| 座落于澳门商业购物中心﹐名的旅游景点近在咫尺﹐邻大型娱乐场所及商场。 |
|
|
| | |
| 65. | Infinite things go on and on and on, forever. |
| 无穷的东西是永远永远继续下去的。 |
|
|
| | |
| 66. | For ever wilt thou love, and she be fair! |
| 你将永远爱下去，她也永远秀丽！ |
|
|
| | |
| 67. | China will never seek hegemony and never go in for expansion. |
| 中国永远不称霸，永远不搞扩张。 |
|
|
| | |
| 68. | It locates in prosperous business district with convenient traffic, near at hand to the world-famous Daqing Petroleum Administration Bureau. |
| 它位于繁华的商业区，交通便利，与闻名中外的大庆石油管理局近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 69. | The date may be spuriously precise, but the danger is there. |
| 尽管预测日期之精确貌似伪造，但是资源枯竭的危险却近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 70. | China will always side with the Third World countries, but we shall never seek hegemony over them or serve as their leader. |
| 中国永远站在第三世界一边，中国永远不称霸，中国也永远不当头。 |
|
|
| | |