|
|
| 41. | The snow kept coming down, quitely, ghost-like, covering the land. It seemed as if it would go on forever. |
| 雪静静地，幽灵似的下着，覆盖了大地，好象要永远下下去的样子。 |
|
|
| | |
| 42. | "Go on, ladies, go on," said Danel. |
| “谈下去，女士们，谈下去，”丹尼尔说。 |
|
|
| | |
| 43. | He hoped that, even though condemned to earth, he and his wife could live together happily and forever. |
| 他希望即使已被罚到人间，他和他的妻子也能永远幸福地生活下去。 |
|
|
| | |
| 44. | You can argue with him until hell freezes over but you'll never make him change his mind. |
| 你可以永远不停地跟他争下去，但你绝对不会让他改变主意的。 |
|
|
| | |
| 45. | Except for the messy business of nursing and the bore of bandage rolling, she did not care if the war lasted forever. |
| 除了护理工作肮脏和卷绷带太麻烦以外，她不怕战争永远拖延下去。 |
|
|
| | |
| 46. | Oriana Fallaci: Will Chairman Mao's portrait above Tiananmen Gate be kept there? |
| 奥琳埃娜·法拉奇：天安门上的毛主席像，是否要永远保留下去？ |
|
|
| | |
| 47. | Is long as the world shall last there will be wrongs, and if no man rebelled, those wrongs would last forever. |
| 只要世界还存在，就会有错误，如果没有人反叛，这些错误将永远存在下去。 |
|
|
| | |
| 48. | We should be pro-active and not play catching up all the time. |
| 因为这样下去，我们永远不能超前知道我们下一阶段又该手忙脚乱地追什么。 |
|
|
| | |
| 49. | Fight on and persist in unity, and China will survive. |
| 战下去，团结下去，——中国必存。 |
|
|
| | |
| 50. | He rose once to the surface in a lather of foam and blood, and then sank again for good. |
| 水面上泛着鲜血染红的泡沫，他的身子浮上来一次便永远沉了下去。 |
|
|
| | |