|
|
| 61. | , strong, democratic and culturally advanced socialist country by the middle of this century and to rejuvenate |
| 我们的目标是，到本世纪中叶，基本实现现代化，建成富强民主文明的社会主义现代化国家，实现中华民族的伟大复兴。 |
|
|
| | |
| 62. | Through adopting the strategy of "relying on science and education to rejuvenate the nation," China has |
| 中国实施“科教兴国”战略，积极推动环境科学技术的发展，取得了初步成效。 |
|
|
| | |
| 63. | criticize drastically the negative value of technology, but develop vigorously science and technology to rejuvenate |
| 对于正迈向现代化的中国，并不宜盲目跟随西方的技术西安建筑科技大学硕士学位论文批判思潮，而应该切实加大科技发展的力度，以真正实现国家的全面振兴。 |
|
|
| | |
| 64. | New artistes keep cropping up to rejuvenate the show business; the then Prime Minister Lee stepped aside |
| 小到娱乐圈时时不忘推出新人，大到当年李光耀总理自愿退居二线，都是为了输入新鲜血液，让整个国家充满活力。 |
|
|
| | |
| 65. | as the key strongpoint, to establish and perfect the various economic systems is the vital choice to rejuvenate |
| 把发展私营经济作为切入点,建立和完善多种所有制经济制度,是振兴东北老工业基地的重要抉择。 |
|
|
| | |
| 66. | Through adopting the strategy of ``relying on science and education to rejuvenate the nation,'' China |
| 中国实施“科教兴国”战略，积极推动环境科学技术的发展，取得了初步成效。 |
|
|
| | |
| 67. | Soon master'd the return of those fits, for so I call'd them, and I had in five or six days got as complete a victory over conscience as any young fellow that resolv'd not to be troubled with it, could desire. |
| 不久,我就控制了自己的冲动,不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天,我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样,完全战胜了良心。 |
|
|
| | |
| 68. | researchers claim to have cloned dozens of human embryos as sources of stem cells, which promise to rejuvenate |
| 《华尔街日报》在3月份报道，长沙的研究人员声称克隆了几十个人类胚胎，作为有望复原衰竭器官的干细胞的来源--这显然是世界上从未有过的。 |
|
|
| | |
| 69. | Through adopting the strategy of "relying on science and education to rejuvenate the nation," China has |
| 中国实施"科教兴国"战略，积极推动环境科学技术的发展，取得了初步成效。 |
|
|
| | |
| 70. | The Palestinian and Lebanese raids from the two areas Israel had previously left unilaterally may well have killed this plan for good, unless the army shows that it can suppress military threats from territories Israel has left. |
| 而巴勒斯坦和黎巴嫩人在两个以色列撤出地区的威胁死灰复燃，将会毁掉单边行动计划，除非军队能显示他们有能力抑制发端于以色列撤出领土的军事威胁。 |
|
|
| | |