|
|
| 51. | These huddle with LDP members, the cosmetically enhanced politician included, who resent the resurgence under Mr Abe of grubby factional politics and backbenchers with the power to thwart market-oriented policy. |
| 他们同那些怨恨在安倍治下死灰复燃的派系政治以及有能力阻碍市场经济政策的后座议员抱成一团，包括那位化妆政治家。 |
|
|
| | |
| 52. | One industry which has done much to rejuvenate the economy of the south since the end of World War II |
| 自第二次世界大战结束以来，对改造南部地区经济起着很大作用的工业是非常重要的石油工业。 |
|
|
| | |
| 53. | Transparent and luring upper layer gives your skin full moisture and smoothness and lower layer can rejuvenate |
| 上层透明诱人有如香甜滋润的蜜糖，带给肌肤充分湿润柔滑；下层宛如营养的蜂胶，能延缓肌肤衰老，消除细纹。 |
|
|
| | |
| 54. | As they developed more physical material bodies, they used the crystal to rejuvenate their bodies and |
| 后来他们过度开发物质身体,他们用水晶使他们的身体返老还童和能够活数百年而不衰老。 |
|
|
| | |
| 55. | special medical center is a strategic act to realize the guideline of“ rely on science and technology to rejuvenate |
| 加强专科中心建设,是实施“科技兴院”,推进医院快速发展的战略性举措。 |
|
|
| | |
| 56. | Archons refer to the Elves as" The Firstlings," and preach that Elves serve to rejuvenate fallen worlds |
| 当执政官提到精灵时，他就称他们为"最初之物"，并且对世间宣称，精灵的内心深处仍然无限思念过去失落的世界，仍然想要回到那个魔法奇迹的时代。 |
|
|
| | |
| 57. | The battle in Afghanistan with a resurgent Taliban, the Islamist puritans who, when in power, gave refuge to al-Qaeda, is indeed crucial to the“ war on terror”. |
| 与死灰复燃的塔利班武装的战斗对于“反恐战争”确实至关重要，这些伊斯兰教的“清教徒”们在当政时为“基地”组织提供庇护。 |
|
|
| | |
| 58. | kitty, Newcastle boss Sam Allardyce is scouring England and abroad for fresh recruits, as he looks to rejuvenate |
| 山姆阿勒代斯怀揣着一笔可观的转会资金在英格兰本土以及境外大肆寻找新鲜血液注入纽卡斯尔，以求为圣詹姆斯公园重新带来活力。 |
|
|
| | |
| 59. | Researchers now claim to have developed a compound that might rejuvenate hearts and muscles -- by breaking |
| 但研究者们现在宣称已经合成出一种药物，可以使心脏和肌肉恢复青春活力，办法是破坏那些在人体老化过程中形成的僵硬的糖一蛋白质结合键。 |
|
|
| | |
| 60. | When the invasion of Finland by the Eastern Confederation doesn't go as well as planned, the reborn soviet block turns its attention to the riches of the eastern United States hoping to catch the Federation off guard. |
| 死灰复燃后的苏维埃集团，东方共和国在入侵芬兰没能达到预期目的后，将目光移到了富有的东部联盟，试图让其臣服。 |
|
|
| | |