|
|
| 41. | After a brief "honeymoon" in early January, 1995, negative coverage shot back up, from 27 percent to 67 percent by March. |
| 1995年1月初短暂的“蜜月”以后，关于他的反面报道又死灰复燃，来势汹汹，从27%猛增到三月份的67%。 |
|
|
| | |
| 42. | Since 1980s, drug revived and spread rapidly in Sichuan province. |
| 自20世纪80年代以来,一度销声匿迹的毒品在四川再度死灰复燃,并呈迅猛蔓延之势,危害日益严重。 |
|
|
| | |
| 43. | After the1980' s, the drug crime in China began to show a spreading tendency and appeared the severest situation after the campaign of drug-suppression during the1950 s. |
| 进入80年代以后,毒品犯罪在我国死灰复燃,而且愈演愈烈,出现了50年代禁毒运动之后从未有过的严峻形势。 |
|
|
| | |
| 44. | To help moisturize, rejuvenate, smooth out wrinkles and soften your hands. |
| 蕴含有丰富的绵羊油，胎盘素和维他命A与E。加上特别研制锁水配方，能有效保湿、养、平幼纹与柔润双手，保护指甲。 |
|
|
| | |
| 45. | is for quiet, to find moments of quiet within yourself, to find a quiet spot to review, reflect and rejuvenate |
| Q代表安宁，在自己的内心寻求片刻安宁，静静地自醒、思，让自己容光焕发。 |
|
|
| | |
| 46. | Hence, the trade situation last year has caused extreme concern among people from economic circles, who even predicted that in 1998, foreign trade deficit would revive. |
| 因此，去年的贸易形势已引起经济界人士的极大关注，他们甚至预言１９９８年墨对外贸易逆差将死灰复燃。 |
|
|
| | |
| 47. | The URA would adopt a comprehensive and holistic approach to rejuvenate older urban areas by way of redevelopment |
| 市建局会采取全面综合的方式，藉着重建、修复和保存文物古迹等方法，更新旧区面貌。 |
|
|
| | |
| 48. | To rejuvenate the nation, China's education must take an entirely new posture to meet the challenges |
| 为了实现中华民族的伟大复兴，中国教育必须要以崭新的姿态迎接21世纪的挑战，走改革创新之路。 |
|
|
| | |
| 49. | Far from being a retrograde step, Robson believes Henry's absence can rejuvenate Arsenal's young squad |
| 罗布森相信这非但不是一个退步，亨利的离开反而有助于阿森纳的年轻阵容恢复活力并成长为一个真正的集体。 |
|
|
| | |
| 50. | Vivendi fired its CEO Messier and recruited Fourtou, a heavyweight in corporate France, in an effort to rejuvenate |
| 维芳迪三日开除其执行长麦西耶，延揽法国商界重量级人物福杜力求振衰起敝，改造维芳迪集团。 |
|
|
| | |