|
|
| 71. | Some students are lazy, but others beat their brains out and succeed. |
| 有的学生懒惰。但有的学生则苦思有成。 |
|
|
| | |
| 72. | According to Comrade Liu Shaoqi, a number of departments will transfer around five per cent of their cadres, while others none. |
| 少奇同志讲，有的不到百分之五，有的可以超过百分之五，有的可以不动。 |
|
|
| | |
| 73. | One stood up, while the others stared dumbly at their mahjong pieces. |
| 有的立起来，有的呆呆的看着自己的牌。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | On the beach the officers were still sunning themselves, playing bridge or talking. |
| 海滩上的军官有的在沐日光浴，有的在打桥牌，也有的在聊天。 |
|
|
| | |
| 75. | Screaming and shouting erupted, and panic seized the crowd that began to flee in all directions. |
| 惊慌失措的人群，有的呼喊，有的尖叫，四处逃命。 |
|
|
| | |
| 76. | Some books are for intensive study and some are for cursory reading. |
| 有的书必须精读, 有的只要稍加涉猎即可。 |
|
|
| | |
| 77. | Naturally, some of these persons will be talking, others silent. |
| 自然，这些人有的在说话，有的不出声。 |
|
|
| | |
| 78. | Some places have completed their first round of training of cadres, while others have not. |
| 轮训有的地方已经完成了，有的没有完成。 |
|
|
| | |
| 79. | Some are smiling and greeting each other, some are whispering with each other; |
| 有的像是在招呼微笑，有的似乎在窃窃私语， |
|
|
| | |
| 80. | There was an Alexander, an Elizabeth, a Dick, a "Florrie."One called himself "Bacon" because his Chinese name was "P'ei-ken." |
| 有的叫亚利山大，有的叫伊利沙白，有的叫迭克，有的叫“小花朵”（Florrie），有的人叫“火腿”（Bacon），因为他中国名字叫“培根”。 |
|
|
| | |