|
|
| 51. | He sometimes felt as if the family's bolt was shot, their possessive instinct dying out. |
| 他有时觉得这个家族的干劲已经耗尽，他们的占有本能已经在消逝。 |
|
|
| | |
| 52. | John alternates hard work with laziness. |
| 约翰有时勤奋工作有时懒惰。 |
|
|
| | |
| 53. | But you think I need to bring in help from the bullpen once in a while to write for a black guy? |
| 那你是觉得有时我需要找个替补 来给我们的黑人演员写剧本? |
|
|
| | |
| 54. | During the day, sleep comes in snatches. |
| 白天，有时睡有时醒。 |
|
|
| | |
| 55. | There were moments when I thought murder was too good for them; there were moments when they thought murder was much too good for me. |
| 前两年有些时候我简直觉得杀了他们还不足以解恨，有时他们觉得杀了我还让我占了便宜。 |
|
|
| | |
| 56. | at other times it seemed an almost useless thing--so far was she from any aid, no matter what she did. |
| 有时又觉得这样做似乎毫无用处--不管她做什么，都不会有人来帮她。 |
|
|
| | |
| 57. | Nana also troubled him in another way. |
| 娜娜还在另一个方面使达林先生不安，他有时觉得娜娜不大佩服他。 |
|
|
| | |
| 58. | The rock walls sometimes supply heat, sometimes absorb it. |
| 岩壁有时放热，有时吸热。 |
|
|
| | |
| 59. | every so often: sometimes |
| 有时 |
|
|
| | |
| 60. | She felt at times as if she could cry out and make such a row that some one would come to her aid; |
| 她有时觉得像是要喊出声来，大吵一场，这样有人会来帮她； |
|
|
| | |