|
|
| 51. | 17 [和合]“恶人的19灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒，向他们分散灾祸呢? |
| NIV]' Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? |
|
|
| | |
| 52. | Yet people continue to believe that the next, more glamorous party, more expensive car, more luxurious |
| 但人们继续相信下一个更富丽豪华的晚会，更昂贵高档的轿车，更奢侈的假日消遣，更宽敞时髦的寓所能够带来其它的晚会、轿车、假日消遣、别墅公馆所没有实现的东西。 |
|
|
| | |
| 53. | Yet the challenges that it will face in the next century will probably be greater and more formidable |
| 然而，联合国在下个世纪面临的挑战可能会比以往任何时候都大，更难以应付。 |
|
|
| | |
| 54. | Yet undeveloped |
| 浑浑噩噩 |
|
|
| | |
| 55. | "To covered bridges in the late afternoon or, better yet, on warm, red mornings." |
| “为午后傍晚的廊桥,或者更恰当地说,为在温暖的红色晨光里的廊桥。” |
|
|
| | |
| 56. | taste richer, mellower (smoother) and more satisfactory |
| 口味更浓、更醇、更令人满意 |
|
|
| | |
| 57. | She seemed another strange object, old yet new, girl yet woman, female yet male, human yet beast-like |
| 她也是既旧又新的一个什么奇怪的东西，是姑娘，也是娘们；像女的，又像男的； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 58. | Better yet, could financial regulators have picked up on subtle clues and acted beforehand to prevent |
| 更理想的是，经管人士是否能从蛛丝马迹中找出线索，而在事前防範崩盘？ |
|
|
| | |
| 59. | I would rather have a guy who were not so famous, yet play tough in the game. |
| 我宁愿换来一个虽然没有那么大的名气，但却在赛场上更强悍的球员。 |
|
|
| | |
| 60. | More difficult;more softly. |
| 更困难；更柔和 |
|
|
| | |