|
|
| 41. | Greater efforts must be made this year, particularly in areas which have not yet learned to develop production |
| 特别是那些还没有学会生产的地区，今年应当更大地努一把力。 |
|
|
| | |
| 42. | Yet, while the validity of quantum theory is well-established in producing everyday items, many people |
| 然而，尽管量子论的正确性在制造日常用品上已得到很好的印证，许多人却忽略了它更广泛更惊人的奥秘。 |
|
|
| | |
| 43. | Then she immediately corrected herself: "No, I'm dreaming yet. Who knows when I'll really awake? |
| 她说了，接着自己又更正道：“其实现在还是在梦中，不知道要到什么时候才是真正梦醒？ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | in wide sweeps among the bleak, bare hills, bleaker and barer and lower-lying than any hills he had yet |
| 他慢慢地顺着河望去，宽广的河湾婉蜒在许多光秃秃的小荒山之间，比他往日碰到的任何小山都显得更光秃，更荒凉，更低矮。 |
|
|
| | |
| 45. | 4 [和合]他们只得屈身在被掳的人以下，仆倒在被杀的人以下。虽然如此，耶和华的怒气还未转4消，他的手仍伸不缩。 |
| Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. |
|
|
| | |
| 46. | vliw芯片把2个或更多的指令捆绑成单一的包。 |
| Also, VLIW chips combine two or more instructions into a single bundle or packet. |
|
|
| | |
| 47. | Yet perhaps more important than the structural revamp were the cultural changes Mr Lafley brought in. |
| 但是，雷富礼先生带来的文化变革或许比这种结构性改革更重要。 |
|
|
| | |
| 48. | In country districts, remote from towns or large villages, the industry of the pedlar is not yet wholly |
| 每月来一次的货郎，比一年举行一两次的集市更受欢迎。 |
|
|
| | |
| 49. | "In spite of himself, yet growing out of a profounder self than that which opposed the impulse." |
| 一方面是不由自主,然而另一方面又是发自比反对这种冲动更深层的自我。 |
|
|
| | |
| 50. | 4 [和合]他诚然8担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。 |
| NIV] Surely he took up our infirmities and carried our sorrows, yet we considered him stricken by God |
|
|
| | |