|
|
| 41. | The results, however general, are important; they have begun, however reluctantly, to acknowledge the |
| 结果无论多么普通都是重要的；不论多么不愿意，他们都开始承认反对派所关注的问题的合理性。 |
|
|
| | |
| 42. | The up to data computer can process readily however large a volume of data. |
| 无论资料的数量如何惊人，现代计算机都能容易地加以处理。 |
|
|
| | |
| 43. | However, the general principle is well established: a personal stake in the outcome, however small, constitutes |
| 但无论怎样，总的原则是公认的：对诉讼结果如有个人利害关系，无论多么微小，都构成取消资格的理由。 |
|
|
| | |
| 44. | All these events, however geographically remote, urgently affected Western financial centers. |
| 所有这些事件，无论发生在地理上如何遥远的地方，都对西方金融中心产生紧迫的影响。 |
|
|
| | |
| 45. | No reprisals, however bloody, upon hostages or villages deterred them. |
| 无论（德军）对于人质或村庄采取多么残暴的报复手段，也不能制止他们的活动。 |
|
|
| | |
| 46. | Let him step to the music he hears, however measured or far away. |
| 让他和着自己的音乐走吧，无论那乐声是何种节奏，多么遥远。 |
|
|
| | |
| 47. | 10 [和合]我在主里很20信你们必不怀别样的21心；但22搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。 |
| NIV] I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion will pay the penalty, whoever he may be. |
|
|
| | |
| 48. | However large the UPS delivery network may be, there is something we value more than size. |
| 无论UPS 运输网络有多大,总有我们认为比大小更有价值的东西 |
|
|
| | |
| 49. | Anything that sb says or does is accepted or allowed, however shocking or unconventional it may be |
| 无论什麽事情（不管多麽惊人或不寻常）都有可能 |
|
|
| | |
| 50. | Still, however intractable reality may be, pollsters are under pressure to send a clear message. |
| 不过，无论事实多么难以理解，也迫切需要民意测验专家们给出明确讯息。 |
|
|
| | |