|
|
| 81. | If he imposes his view too firmly, his characters become listless puppets. |
| 如果他坚持成见，他笔下的人物就变成恹恹没有生气的傀儡。 |
|
|
| | |
| 82. | Now then, jump to it. Don't dwadle about in that half-hearted fashion. |
| 行了，赶快工作吧，不要无精打采，到处闲荡了。 |
|
|
| | |
| 83. | My feet were thoroughly wetted; I was cross and low. |
| 我的脚全湿了；我心境不好，无精打采。 |
|
|
| | |
| 84. | After it was taken by the authorities from Danbury, Ricey acted very listless. |
| 婴儿被丹伯里当局领去之后，蕾茜显得心神不安。 |
|
|
| | |
| 85. | She poked at her meal unenthusiastically. |
| 她无精打采地拨弄着盘中的饭菜. |
|
|
| | |
| 86. | My sisters seem out of spirits, and Tom is certainly not at his ease. |
| 我的妹妹们无精打采，汤姆肯定也心神不宁。 |
|
|
| | |
| 87. | In a languid manner he designed to infuriate. |
| 他显出无精打采的样子，故意想激怒她。 |
|
|
| | |
| 88. | I went limp with frustration after screwing up（弄糟；搅乱） my scheme. |
| 计划弄糟了，所以我受到挫折而无精打采。 |
|
|
| | |
| 89. | It was lassitude's apology to energy. |
| 这是无精打采的人面对精力充沛的人找的托辞。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | Slouch when standing or sitting, giving an impression of laziness. |
| 站立或坐姿显得懒散，给人一种无精打采的感觉。 |
|
|
| | |