|
|
| 81. | With a languid movement she eked out the thought that was in her. |
| 这种无精打采的举动，恰恰把她心里的想法给补充得明明白白。 |
|
|
| | |
| 82. | It found poor Tom low-spirited and absent-minded, and this mood continued; he could not shake it off |
| 那一天，汤姆无精打采，心情恍惚；这种情绪继续下去，他简直摆脱不了。 |
|
|
| | |
| 83. | rent day approaching, and clothes calling for instant purchase, she soon found excuse in Hurstwood's lassitude |
| "这样打定了这个主意之后，随着付房租的日子的临近，加上购置行头又迫在眉睫，她很快就从赫斯渥的没精打采上找到了借口。 |
|
|
| | |
| 84. | I've just been moping around the house and making everyone miserable." |
| 我成长在家里无精打采地闲荡，只会让家里人都很痛苦。” |
|
|
| | |
| 85. | A slouchy figure crossed the opposite corner and glanced furtively in his direction. |
| 一个无精打采的人走过对面的拐角，偷偷地朝他这个方向看着。 |
|
|
| | |
| 86. | He broke up the dinner by becoming dull, and saw his companion on her car. Then he went home. |
| 他无精打采地结束了晚餐，送女友上了车，然后回家了。 |
|
|
| | |
| 87. | Dazed or lethargic, as if drugged. |
| 昏昏沉沉的好象受过麻醉一样昏昏沉沉的或无精打采的 |
|
|
| | |
| 88. | The lassitude which had followed his harangue in the workshop suddenly evaporated, and his head immediately |
| 刚才他从丝车间里惹来的一身不得劲，现在都消散了，他的心里立刻叠起了无数的策略，无数的估量。 |
|
|
| | |
| 89. | Here we surrender ourselves easily to pleasure, and we have the brilliancy of luxury without the lassitude |
| 在这儿，我们可以尽情享乐，既十分舒适，又没有令人厌烦的浮华气。 |
|
|
| | |
| 90. | A friend of his happened to be sitting in a railroad-coach next to a young man who was obviously depressed. |
| 他的一个朋友碰巧在火车车厢里坐在一个无精打采的年轻人的身边。 |
|
|
| | |