|
|
| 41. | he succeeded there and at forty years of age he was an inspector. |
| 他一帆风顺，四十岁上当上了侦察员。 |
|
|
| | |
| 42. | to demonstration |
| 确定无疑地 |
|
|
| | |
| 43. | Here's to Nancy, may all her troubles be litte ones. |
| 祝南希成功，愿她一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 44. | just as dead sure as we're a laying here. |
| 这一点肯定无疑。” |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 10 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 45. | as sure as death |
| 肯定无疑|必然 |
|
|
| | |
| 46. | Wish you everything to be plain sailing throughout the coming year! |
| 祝你在新的一年里事事一帆风顺！ |
|
|
| | |
| 47. | Men do not find it to be all smooth sailing when they settle down in a new colony. |
| 人们发觉到新殖民地安家落户并非一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 48. | He that knows nothing, doubts nothing. |
| 无知即无疑。 |
|
|
| | |
| 49. | out of controversy |
| 无可争议|无疑|不消说 |
|
|
| | |
| 50. | On the other hand, there are still risks ahead, and we cannot expect smooth sailing all the way. |
| 另一方面，也还有风险，不会是一帆风顺的。 |
|
|
| | |