|
|
| 51. | We laughed and put them on, three aging musketeers in the highest spirits despite the gray and drizzling day. |
| 我们呵呵大笑，拿来系上，虽然天色阴暗，细雨纷飞，我们这垂垂老朽的三剑客却开心得无以复加。 |
|
|
| | |
| 52. | The reduction of staff, a wage-cut, the increasing of working hours, besides a new set of draconian regulations for putting the factories under the strictest control, were all proposed and decided on in principle in little more than ten minutes. |
| 裁人，减工资，增加工作时间，新订几条严密到无以复加的管理规则：一切都提了出来，只在十多分钟内就大体决定了。 |
|
|
| | |
| 53. | the ultima Thule of technology, the ne plus ultra . . . the answer to every earthly problem(bJohn Gould) |
| 技术的最高目标，无以复加的最终的理想…解决所有人的问题的答案(b约翰 古尔德) |
|
|
| | |
| 54. | Other subjects also have their respective uses. It is hard to say which is more important. Physical education, for example, is also extremely important from another point of view. |
| 其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从另一方面看也是重要得无以复加。 |
|
|
| | |
| 55. | One was once so dire that its people had called it the Scorpions' Nest. After it was rebuilt they named it Happiness Park. |
| 有一个棚屋区原来糟得无以复加，曾被住户称为“蝎子窝”，改建之后，他们称它为“幸福园”。 |
|
|
| | |
| 56. | When he be force to beg from his friend he feel he have touched bottom and can sink no lower |
| 等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了 |
|
|
| | |
| 57. | When he was forced to beg from his friends he felt he has touched bottom and can sink no lower |
| 等到他被迫向朋友乞讨时,他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了 |
|
|
| | |
| 58. | The modern Plato, like his ancient counterpart,has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men. |
| 现代的“柏拉图”正象古代的柏拉图一样，对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程 |
|
|
| | |
| 59. | They had no words high enough to praise his energy and courage under all hardships, and his unfailing devotion. |
| 他们对他那种不怕艰苦的精神和勇气，以及他那种始终不懈的虔诚，都称赞得无以复加。 |
|
|
| | |
| 60. | There can be no outrage, methinks, against our common nature--whatever be the delinquencies of the individual--no outrage more flagrant than to forbid the culprit to hide his face for shame; |
| 依我看来，无论犯有何等过失，再没有比这种暴行更违背我们的人性的了，其不准罪人隐藏他那羞惭的面容的险恶用心实在无以复加； |
|
|
| | |