|
11. | He' s hopelessly inefficient, but I suppose he means well. |
| 他低能得无以复加, 然而却是出於好心. |
|
|
| |
12. | “H e blethered on,the blithering fool. |
| “胡说八道”之意,如:“他不停地胡说八道,真是个喋喋不休的傻瓜!” |
|
|
| |
13. | The surprise was now complete |
| 现在,惊奇已经达到无以复加的地步。 |
|
|
| |
14. | Anything was preferable to that dreadful din in the house. |
| 这屋子里乱七八糟的声音叫人难受得无以复加. |
|
|
| |
15. | The old folks made me welcome; they were as kind as kind can be. |
| 父老乡亲们欢迎我,亲切得无以复加。 |
|
|
| |
16. | until he absolutely wept with sentiment. |
| 他终于感情冲动得无以复加,哭了起来。 |
|
|
| |
17. | No fight could have been half so terrible as this dance. |
| 这是一种堕落得无以复加的游戏。 |
|
|
| |
18. | The Bovary tragedy was complete. |
| 包法利一家的遭遇是一出无以复加的悲剧。 |
|
|
| |
19. | The public astonishment had reached its height. |
| 人们的惊愕已达到了无以复加的地步。 |
|
|
| |
20. | Anything be preferable to that dreadful din In the house |
| 这屋子里乱七八糟的声音叫人难受得无以复加 |
|
|
| |