|
|
| 41. | Of compound floor maintaining is very simple, want when to remember only: Need not acerb thing is brushed delimit blow (reckon everybody is hated to part with) , avoid to destroy wear-resisting layer; Did not let water wide floor, compound floor is most most fear water, see weather bad to close the window, did not let rainwater destroy beautiful home, the family that has the child must notice, it is informal to do not let the child piddle make water; As to butt, I write down those who get dealer to detect the report says is to be able to be able to bear or endure of how many degrees of high temperature, do not cross my home hardly the person smokes, and I am ready beautiful opium crock, be at ease so! |
| 看天气不好就把窗子关上吧，别让雨水破坏了漂亮的家，有孩子的家庭得注重了，别让孩子随便撒尿尿啊；至于烟头，我记得经销商的检测报告说是可以耐多少度高温的，不过我家几乎没人抽烟，而且我预备好了漂亮的大烟缸，所以放心吧 |
|
|
| | |
| 42. | then casting an expressive glance at his betrothed, which seemed to say, "Fear not, for your dear sake my justice shall be tempered with mercy," and receiving a sweet and approving smile in return, Villefort quitted the room. |
| 但当法官的维尔福在向侯爵夫人说这番话的时候，做情人的维尔福却向未婚妻丢了个眼色，他的目光说：“放心吧，蕾妮，为了您的爱，我会从宽处理的。” |
|
|
| | |
| 43. | "Now, my boy, I hope you're good and hungry, because breakfast will be ready as soon as the sun's up, and we'll have a piping hot one, too -- make yourself easy about that! |
| 太阳一出来，早饭就好了，咱们可以吃上一顿热气腾腾的饭，你尽管放心吧！ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji30 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | Besides, be assured, my dear Edmond, the dungeon I am about to leave will not long remain empty; some other unfortunate being will soon take my place, and to him you will appear like an angel of salvation. |
| 放心吧，我亲爱的爱德蒙，我就要离开的这间牢房，是不会长期空着的，另一个受难人不久就会来接替我的位置的，他将把你看作是一个拯救天使。 |
|
|
| | |
| 45. | "Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. |
| “噢，我一定会在东部待下来的，你放心吧。” 他先望望黛西又望望我，仿佛他在提防还有别的什么名堂。 |
|
|
| | |
| 46. | "Now then," said the count, returning his tablets to his pocket, "make yourself perfectly easy; the hand of your time-piece will not be more accurate in marking the time than myself." |
| “现在，”他一边把记事册放回到口袋里，一边说道，“您只管放心吧，您的挂钟的针是不会比我更加准时的。” |
|
|
| | |
| 47. | Depend on my care to see that your youth is not blighted, or suffered to pass away in ungenial solitude and of this be well assured, that if you love me as a father, I love you as a child." |
| —译注］的后代，你放心吧，我一定注意照料你，不让你的青春受到摧残，不让它在阴森孤独中虚度过去，因为假如你爱我如父，我也一定爱你如女。” |
|
|
| | |
| 48. | We make a solemn vow facing the grand sea, please feel relieved, respected teacher. No waves can stop our youthful steps. May you healthy and happy forever. |
| 面对着壮阔的大海,让我们向您庄严宣誓:请放心吧,敬爱的老师!没有什么风浪能挡住我们青春的脚步!愿您永远健康!幸福! |
|
|
| | |
| 49. | Mt.9:2 And behold, they brought to Him a paralytic, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Take courage, child; your sins are forgiven. |
| 耶稣见他们的信心，就对瘫子说，孩子，放心吧，你的罪赦了。 |
|
|
| | |