|
|
| 81. | This Action Plan is a blueprint for China's cross-century educational reform and development. |
| “面向21世纪教育振兴行动计划”，是跨世纪中国教育改革和发展的蓝图。 |
|
|
| | |
| 82. | This cotton mill was set back on its feet through the joint effort of management and workers. |
| 这家棉纺厂通过管理部门和工人的共同努力，重新振兴起来。 |
|
|
| | |
| 83. | Inter-Agency Standing Committee on Post-War and Disaster Reconstruction and Rehabilitation |
| 战后和灾后重建与振兴机构间常设委员会 |
|
|
| | |
| 84. | enterprise zone |
| 企业振兴区(政府取消税收以鼓励私人企业参与振兴的贫民区) |
|
|
| | |
| 85. | Article 5 In rural areas, socialist economy under public ownership shall be taken as the main sector, and meanwhile diversified economic sectors shall be developed jointly so as to prosper rural economy. |
| 第五条 在农村以社会主义公有制经济为主体，多种经济成分共同发展，振兴农村经济。 |
|
|
| | |
| 86. | Thus, the community develops one great difficulty and the key that simply becomes the old industrial base of northeast to develop vigorously. |
| 由此,社区发展便成为东北老工业基地振兴的一大难点和关键。 |
|
|
| | |
| 87. | This is important for China facing the new century and is the only road for the Chinese nation toward revitalization |
| 这对面向新世纪的中国有着重要意义,是振兴中华民族的必由之路。 |
|
|
| | |
| 88. | We will fully implement policy measures for opening wider to the outside world and follow a new path of rejuvenation as we accelerate the reform and opening up process. |
| 认真落实扩大对外开放的政策措施，在加快改革开放中走出振兴的新路子。 |
|
|
| | |
| 89. | After having been switched from manufacturing military products to goods for civilian use, the shipBuilding industry |
| 军转民之后,那家船厂将为振兴国家造船工业作出新的贡献 |
|
|
| | |
| 90. | V. To increase educational input according to law is the material guarantee for the implementation of the Action Plan. |
| 第五，依法切实增加教育投入，是实施“振兴行动计划”的物质保证。 |
|
|
| | |