|
|
| 61. | 9 [和合]我们经过的日子，都在你震怒之下；我们度尽的年岁，好象一声叹息。 |
| NIV] All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan. |
|
|
| | |
| 62. | In laboratory tests, monarch butterflies were found to fly in the right direction under normal daylight |
| 实验室里，按照正常日间时间活动的蝴蝶能够始终坚持正确方向； |
|
|
| | |
| 63. | 10 [和合]耶和华的手，必按在这山上，摩押人在所居之地必被践踏，好象干草被践踏在粪池的水中。 |
| NIV] The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled under him as straw is |
|
|
| | |
| 64. | A notice given under subsection (1) shall have effect in accordance with section 71. |
| 根据第（１）款作出的通知，须按照第７１条的规定生效。 |
|
|
| | |
| 65. | Under the doctrine of flexible response we would still resort to all-out war if necessary. |
| 按照灵活反应理论，我们在必要时，仍然要诉诸全力以赴的战争。 |
|
|
| | |
| 66. | JOINT VENTURE shall levy taxes and duties under relevant Chinese laws，acts and regulations. |
| 第四十二条合营公司按照中国的有关法律和条例规定缴各项税金。 |
|
|
| | |
| 67. | shall be made according to standard amounts formulated by the competent department of postal services under |
| 挂号信件,按照国务院邮政主管部门规定的金额赔偿。 |
|
|
| | |
| 68. | state-owned banks had been commercialized and lending to state-owned enterprises took place exclusively under |
| 国有银行已经商业化，对国有企业的信贷完全按照市场条件进行。 |
|
|
| | |
| 69. | The NCP was originally developed under section 311(c) of the Clean Water Act. |
| 《全国应急计划》最初是按照《洁净水法案》中第311条（C）提出来的。 |
|
|
| | |
| 70. | Subhuti was Buddha's disciple. He was able to understand the potency of emptiness, the viewpoint that nothing exists except in its relationship of subjectivity and objectivity. |
| One day Subhuti, in a mood of sublime emptiness, was sitting under a tree. |
|
|
| | |