|
|
| 21. | Through strengthening the quality control of inport material and specifying raw material yard management combined with technical modification, the quality of raw material was improved steadily, and the sintering and BF productions were promoted. |
| 针对韶钢料场管理中存在的问题,通过加强进厂原料质量把关,规范料场管理,同时实施技术改造,使原料质量稳步提高,促进了烧结及炼铁生产的稳定,取得了良好的经济效益。 |
|
|
| | |
| 22. | The questions raised anew by Hwang's fall are whether Nature and Science have become too powerful as arbiters of what science reaches the public, and whether the journals are up to their task as gatekeepers. |
| 黄禹锡事件让这些问题重新被提出来，是否《自然》和《科学》杂志作为科学公诸于众的仲裁者权利变得太大了，这些杂志是否能胜任他们的把关任务。 |
|
|
| | |
| 23. | "Practitioners must be familiar to some degree with medical specialties and, especially in health maintenance organizations, are now often gatekeepers who refer patients to specialists when necessary." |
| 开业医生必须对一些医学专科有某种程度的了解,尤其要熟悉保健组织,他们通常是第一线的把关者,必要时可把病人转介给专科医生。 |
|
|
| | |
| 24. | The new alliance government is likely to adopt some of Fortuyn's suggestions to impose strict restrictions on immigration, strengthen the crackdown on crimes and focus on economic saving measures. |
| 新任联合政府可能会采纳佛杜恩生前的部分主张，对移民政策与寻求庇护者从严把关，加强取缔犯罪，并着重经济撙节措施。 |
|
|
| | |
| 25. | From its establishment, the company sticks to the strict management and the quality examinatin, which win the trust and the reputation of the customers, and builds up good commercial credit. |
| 公司自创办以来，在生产上实行严格管理、在质量上实行道道把关，获得了广大顾客的信赖和一致好评，树立了良好的商业信誉。 |
|
|
| | |
| 26. | Guarantee for two years: our company guarantees the project for two years and a whole-life maintenance( The customers will pay for the maintenance beyond the guarantee period). |
| 客户服务：免费咨询，免费设计；施工期间全程客户回访及巡检；工程监理（检）工程的施工质量把关；针对客户投诉及维修电话，我们将24小时内到现场解决。 |
|
|
| | |
| 27. | He had felt too relazed, as if he was with a friend not a lover, and the comment had slipped out uncensured. |
| 他在感觉上太放松了，就好象和朋友在一起而不是和情人，那句评论别的别人的话没有经过大脑把关就顺口说了出来。 |
|
|
| | |
| 28. | If they can't find qualified guides, their brochures ought to read not 'We offer local Chinese guides' but 'We offer some Chinese guy who wants to earn some money'. |
| 然而，随着中国人的境外旅游不断升温，国内各旅行社在赚钱的同时也要对境外导游把把关，如果他们还不具备导游资质，就该把宣传材料中的“提供当地中文导游”改为“提供当地一个想挣钱的打工者”。 |
|
|
| | |