|
|
| 81. | Her face had the usual fulness of expression which is developed by a life of solitude. |
| 她脸上带着平常素有的多愁善感的丰富表情，由于孤独寂寞的生活，她的这种表情愈加深化了。 |
|
|
| | |
| 82. | The rough across the plain soon became so bad that we tried to get Bruce to drive back to the village we had come from. |
| 穿越平原的道路高低不平，开车走了不远，路面愈加崎岖。我们想劝说布鲁斯把车开回我们出发的那个村庄去。 |
|
|
| | |
| 83. | Because he was slightly deaf in both ears, people didn't have the energy to argue with him, and the fact that he could only hear his own voice made it even harder to reason with him. |
| 因为他两耳微聋，人家没气力跟他辩，他心里只听到自己说话的声音，愈加不可理喻。 |
|
|
| | |
| 84. | Time will never change my love that is far more than you know.And it keeps growing deeper and deeper as days come and go.Happy birthday, my love! |
| 时光永远不会改变我对你深沉的爱恋，时间的流逝只会使它愈加深厚，祝你生日快乐，我的爱人！ |
|
|
| | |
| 85. | Chueh-hui found these peculiar surroundings increasingly difficult to comprehend. |
| 对于这个奇怪的环境，他愈加不了解了。 这个谜的确是他的年轻的心所不能解开的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | Its leader, Ichiro Ozawa, an increasingly ineffectual bully who spent most of his career in the LDP, dismays younger reformists in his party. |
| 它的领导者小泽一郎愈加外强中干，他的大部分事业都是在为自民党效力，使得党内的年轻改革家忧心忡忡。 |
|
|
| | |
| 87. | As our sectors become busier and more complex, the chances for those who lack the expertise or confidence to avoid these heavy traffic sessions diminish. |
| 现如今，各扇区的管制工作愈加繁忙复杂，缺乏经验和自信的人员将面临越来越多的高流量时段。 |
|
|
| | |
| 88. | His achievement is all the more remarkable because, as a schoolboy, he was not only a frequent truant but also reportedly failed to reach pass grades in English class. |
| 正因为他上中学时不但经常逃学，而且据说英语都不及格，所以他在文学上的成就愈加显得不凡。 |
|
|
| | |
| 89. | The translation of poetry, especially into poetry, presents very special difficulties, and the better the original poem, the harder the translator's task. |
| 原诗越是精彩，译者的任务就愈加艰巨。 |
|
|
| | |
| 90. | When I told them how difficult the work was on the job the firm proposed and how harsh the climate, the applicants' desire only grew. |
| 当我告诉他们公司招聘的这项工作有多么困难以及工作地点的气候多么恶劣时，他们的渴望却愈加强烈了。 |
|
|
| | |