|
|
| 91. | All was dark, covert, and cunning, like its owner. |
| 一切都是那么阴郁，那么隐蔽，那么狡诈，就象他们的主人一样。 |
|
|
| | |
| 92. | He looked so bright and gentle. |
| 他看来那么直爽，那么温厚。 |
|
|
| | |
| 93. | How small, thought Winston, how small it always was! |
| 温斯顿想，那么小，总是那么 |
|
|
| | |
| 94. | "Somebody's darling! so young and so brave! |
| "谁的心上人哟，那么年轻，那么勇敢！ |
|
|
| | |
| 95. | Thus, he was thunderstruck when he heard the truth, and received a dismal confession from Pen. |
| 这样，他一知道事实真相，听到潘愁眉苦脸的向他说明一切之后，真是大吃一惊。 |
|
|
| | |
| 96. | And yet how beautiful it was -- how warming, how sparking, how brilliant! |
| 但是那阳光多美啊--那么温暖，那么耀眼，那么灿烂！ |
|
|
| | |
| 97. | Dick is such a wet blanket with that worried look on his face and his boring talk. |
| 迪克总是愁眉苦脸的样子，还老说那些没有人感兴趣的话，太扫兴了。 |
|
|
| | |
| 98. | He's so kind, Kitty... so sweet... and clean, and wonderful. |
| 凯蒂，他是那么善良，……那么可爱……那么纯洁??他太好了！ |
|
|
| | |
| 99. | Even those of us who are fairly postive may walk around with a frown on our face more often than we'd like to think. |
| 即使是我们那些相当积极的人，也可能会愁眉苦脸，只是我们自己常常意识不到。 |
|
|
| | |
| 100. | I felt so helpless and so lonely. |
| 我感到自己那么无力，那么孤独。 |
|
|
| | |