|
|
| 11. | He seemed to shrink into himself as he used to do. |
| 他看起来和过去一样，做什么事总是小心翼翼。 |
|
|
| | |
| 12. | It actually feels like we hang out all the time." |
| 实际上，这就像我们总是厮守在一起一样。” |
|
| -- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_wangshanglian'ai |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | they all shake their heads, tick-tock, like a clock. |
| 他们总是搓着手, 像个钟摆一样. |
|
|
| | |
| 14. | You're as weak as a cat, really-always were! |
| 你象猫一样脆弱，真的，总是这样。 |
|
|
| | |
| 15. | As a result, they stay much the same length all the time-- and they always stay sharp. |
| 结果，它们总是保持差不多一样的长度，而且总是很锋利。 |
|
|
| | |
| 16. | 18 [和合]又将他树林和肥田的荣耀，全然烧尽，好象拿军旗的昏过去一样。 |
| NIV] The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away. |
|
|
| | |
| 17. | It's the same the whole world over - it's the poor that gets the blame. |
| 天下到处都一样，受气的总是穷人。 |
|
|
| | |
| 18. | who always turned in and slept like a graven image. |
| 而他总是睡觉，睡起觉来像个雕像一样。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 15 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 19. | it always came on, faithfully, like the radio. |
| 它像部收音机一样，总是准时出现。 |
|
|
| | |
| 20. | The weather is always flawless, and so is Father's mood. |
| 天气总是那么好 父亲的情绪也一样。 |
|
|
| | |