|
|
| 21. | Jack did not know how the thing would turn out, but he thought it was always good to lay an anchor to windward. |
| 杰克不知道事情如何了结，可是他认为采取一些预防措施总归是好的。 |
|
|
| | |
| 22. | But studying is always a good thing. You'd better think it over this earnestly. |
| 不过读书总归是一件好事嘛，你还是认真考虑考虑。 |
|
|
| | |
| 23. | It seems to me as if there would always be pale sad faces among the flowers. |
| 我觉得花丛中似乎总归会有苍白悲切的脸的。 |
|
|
| | |
| 24. | `It's certain,' thought he, `though rascal as he is, he is a polite one!' |
| “毫无疑问，”他心里说，“这是一个很有礼貌的流氓，但是，不管怎样，他总归是个流氓。” |
|
|
| | |
| 25. | There's always been somebody before you that's had the same idea or something similar. |
| 总归会有人在你之前 就萌生了同样或类似的想法 |
|
|
| | |
| 26. | If you still want to fight another round, you can have it, but you will be finished off anyway.[3] |
| 如果你们还想打一下，那就再打一下，总归你们是要被解决的⑶。 |
|
|
| | |
| 27. | "McCluskey is a stupid man and it was business, not personal." |
| 问题总归是生意上的问题，而不是个人感情上的问题。” |
|
|
| | |
| 28. | You need not pay money I mean cash for them at the moment of purchase. But you'll have to pay eventually. |
| 在买东西的那一刻你不需要付钱--我是指现钞，但帐你总归要付。 |
|
|
| | |
| 29. | Young boys, and also sometimes grown men, occasionally behave in a childish way, and this may be excused |
| 孩子总归是孩子（男孩子，甚至有些成年男子，偶尔现出孩子气，可以谅解） |
|
|
| | |
| 30. | Thus, philosophical inquiry takes courage- perhaps not as much as Socrates showed--but courage nevertheless. |
| 由此可见，哲学探索需要勇气——或许没有苏格拉底所表现的那样多——但总归是勇气吧。 |
|
|
| | |