|
|
| 11. | It is ultimately an attempt to come to terms with his Southern heritage. |
| 它总归是与南方传统妥协的一次尝试。 |
|
|
| | |
| 12. | It's always easier to deal with someone else's family than your own. |
| 别人家的事 总归是比较好处理的 |
|
|
| | |
| 13. | "Things will change, in time, you know," she said."Four years is nothing in a marriage." |
| “事情总归会变的”，她说。“在夫妻生活中，四年算不了什么。” |
|
|
| | |
| 14. | or "After all, we just have to compromise among evils". |
| ”或者说：“我们总归还是要和邪恶妥协的呀 |
|
|
| | |
| 15. | He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive. |
| 他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 |
|
|
| | |
| 16. | It is only to is expect your son will leave home eventually. |
| 儿子总归要离开家的, 这种事很难免。 |
|
|
| | |
| 17. | It be only to be expect your son will leave home eventually |
| 儿子总归要离开家的, 这种事很难免 |
|
|
| | |
| 18. | But it is all English, and it has always belonged to everyone. |
| 但这总归是英语，并且它一直属于每一个人! |
|
|
| | |
| 19. | It is only to be expected your son will leave home eventually. |
| 儿子总归要离开家的, 这种事很难免. |
|
|
| | |
| 20. | "Well, she's a cat just the same--oh, I'm sorry, Auntie, don't cry! |
| "唔，老猫总归是老猫----啊，对不起，你不要哭！ |
|
|
| | |