|
|
| 51. | no wonder; no surprise |
| 不足为奇;难怪 |
|
|
| | |
| 52. | It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said ‘Bother! |
| 怪不得他猛地把刷子往地下一扔，嚷道：“烦死人了！” |
|
|
| | |
| 53. | "Poor old chap, you're white and jaded -- you ain't well a bit -- no wonder you're a little flighty and |
| “可怜的小伙子，你脸色发白，气色不正，怪不得，你有点发飘，站不稳。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji30 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | "I am no longer surprised at your knowing only six accomplished women. |
| “怪不得你只认识六个才女啦。 |
|
|
| | |
| 55. | "Poor old chap, you are white and jaded -- you ain't well a bit -- no wonder you are a little flighty |
| “可怜的小伙子，你脸色发白，气色不正，怪不得，你有点发飘，站不稳。 |
|
|
| | |
| 56. | No wonder. |
| 一点也不奇怪。 |
|
|
| | |
| 57. | Chou's hardly to blame for that. |
| “这也怪不得仲翁。 |
|
|
| | |
| 58. | No wonder I came right out with the deepest secrets of my heart, although I had never told them to anyone |
| 怪不得我一下子就吐出了心底的秘密，这秘密我从来没向任何一个人说过。 |
|
|
| | |
| 59. | "No wonder you didn't show up yesterday. All that time you were discussing poetry with someone. |
| 怪不得昨天不赏面子了，原来跟人谈诗去了，我们是俗物呀！ 根本就不配认识你。 |
|
|
| | |
| 60. | "No wonder Betty has trouble keeping her weight down. |
| 这个人说：“贝蒂吃完饭还是成天吃土豆片、咸花生和糖果，怪不得她没法减肥呢。” |
|
|
| | |