|
|
| 31. | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 |
|
|
| | |
| 32. | No wonder so many people, especially males are willing to be address as "old X". |
| 怪不得很多人﹐尤其是男的愿意被称为“老X"。 |
|
|
| | |
| 33. | No wonder Miss Su's brother had said, "I've heard about you for a long time." |
| 怪不得苏小姐哥哥见面了要说：“久仰”，怪不得鹏图听说姓苏便知道是留学博士。 |
|
|
| | |
| 34. | He just litters his stuff about--no wonder he can never find anything. |
| 他就是喜欢把东西乱丢，怪不得他总是什么也找不到。 |
|
|
| | |
| 35. | Judy: No wonder he threw a fit. His popularity is really a sore spot. |
| （怪不得他生气了。口碑可是他的一大痛处。） |
|
|
| | |
| 36. | No wonder my legs still hurts so bad from last week workout. |
| 怪不得自从上周做了测试后,我的腿一直在疼呢. |
|
|
| | |
| 37. | But no wonder your blood pressure is getting so high. |
| 可是怪不得您的血压如今这麽高。 |
|
|
| | |
| 38. | Oh, that's no wonder I feel so fresh as I came here! |
| 钟：怪不得，我一进碧桂园，就感觉空气特别清新，原来是这样啊！ |
|
|
| | |
| 39. | No wonder my leg still hurt so bad from last week workout. |
| 怪不得自从上周做了测试后,我的腿一直在疼呢. |
|
|
| | |
| 40. | Fang Hung-chien wished he could have said, No wonder your honorable work is such a hodgepodge. |
| 方鸿渐恨不能说：“怪不得阁下的大作也是那样斑驳陆离。 |
|
|
| | |