帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句约1420条
11. It should be obvious to users which aspects of the interface are manipulable, which are informational, and which are décor.
对于使用者来说,界面上可以操作的目标必须明显易见,哪些是传递信息的,哪些是纯粹的装饰也要清清楚楚。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(22) 差评(2)  
 
12. But human users are not modules of code. Not only should software not reject the input with an error message, but the software designer must also reevaluate the entire concept of what “invalid data” is.
但人类用户不是代码模块,软件不仅不应该用错误消息框拒绝输入,而且软件设计者必须重新评估“无效数据”的概念。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(1)  
 
13. From a user’s point of view, however, it is integral to the job at hand and should be obvious in the main window.
但从用户的角度看,它是构成整体所必须的功能,应该包括在主窗口中。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(2)  
 
14. When an active validation control rejects a keystroke, it must make it clear to the user that it has done so. It should also alert the user as to why it made the rejection.
当一个主动验证控件拒绝输入,它必须告知用户它已经这样做了,而且还应该提醒用户拒绝的原因。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(3)  
 
15. This decision should be based upon usage contexts and environments as described in your context scenario(s) (see Chapter 6). We discuss the concept of posture in greater depth in Chapter 9.
这个决定必须要根据先前的情境场景剧本(参见第6章)中描述的使用情境和环境来决定,我们将在第9章中深入讨论姿态的概念。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(2)  
 
16. A user should be able to understand the differences among versions and ultimately choose to revert to any one of these versions, in which case, the current state of the document should be saved as another version that can be reverted to.
用户应该可以了解到不同版本之间的不同,从而可以选择要恢复哪个版本。 在这种情况下,当前正在编辑中的文档必须首先被保存,然后恢复。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(4)  
 
17. Above all, they must be easy to undo. A dialog box that lets users change colors should offer a function that returns everything to the factory settings.
首先它必须容易撤销,让用户改变颜色的对话框应该提供恢复默认设置的功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(4)  
 
18. The decision not to align two elements or groups of elements should be made judiciously, and always to achieve a specific differentiating effect. In particular, designers should take care to:
任何两个元素或者两组元素没有对齐的情况都必须有足够充分的理由,或者是要达到特别的与众不同的效果。 具体来说,设计者应当注意如下方面。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(7)  
 
19. The application needs to be fully resizable and must work well in other screen configurations, but the interface should be optimized for full-screen use, instead of the less common cases.
程序应该可以调整大小,并且在其他屏幕配置的情况下能够合理工作。 但它必须为全屏幕使用进行优化,而不能为其他较少间的情况进行优化。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(10)  
 
20. If you are using a touch screen on your device, controls should be large enough to be touchable by fingers.
如果设备上有触摸屏,上面的控件必须要足够大,可以让手指轻松无误地触及。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(14)  
 


上一页[1]  2  [3][4][5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟