|
|
| 21. | As a result, they have moved to divest themselves of losing acquisitions. |
| 于是他们采取措施来摆脱那些使他们得不偿失的企业。 |
|
|
| | |
| 22. | sometimes it does not pay to be overcautious in business. |
| 在商业中有时过于谨慎是得不偿失的。 |
|
|
| | |
| 23. | A laugh at another's expense is rarely worth the effort, and it may hurt where least expected. |
| 嘲笑他人会得不偿失，还可能造成意料不到的伤害。 |
|
|
| | |
| 24. | The mines were there, they were old. They were giving out, it did not pay to work the seams. |
| 矿井就在眼前，它们陈旧不堪，煤矿即将挖尽，继续开采又得不偿失。 |
|
|
| | |
| 25. | Strive to avoid battles of attrition in which we lose more than we gain or only break even. |
| 力求避免打那种得不偿失的、或得失相当的消耗战。 |
|
|
| | |
| 26. | They felt that they could not do their work, or would not be paid enough for doing it. |
| 他们觉得没有办法工作了，或者是在这种条件下工作，得不偿失。 |
|
|
| | |
| 27. | Then, the efforts we have made to relieve our economic difficulties will be in vain. |
| 我们为纾缓香港经济困境所做的一切，都会得不偿失。 |
|
|
| | |
| 28. | I said that no action should be taken, because that would make people think we had changed our policies, and the loss would outweigh the gain. |
| 我说不能动，一动人们就会说政策变了，得不偿失。 |
|
|
| | |
| 29. | Do not pay too dear for your whistle. |
| 勿以高价购买毫无价值的东西（勿做得不偿失之事）。 |
|
|
| | |
| 30. | My only point is that it has been a Pyrrhic victory. |
| 我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。 |
|
|
| | |